योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-7, verse-5

यदिदं वच्मि तत्सर्वमोमित्यादातुमर्हसि ।
अस्माभिश्चिरमन्विष्टं नात्र कार्या विचारणा ॥ ५ ॥

yadidaṃ vacmi tatsarvamomityādātumarhasi ,
asmābhiściramanviṣṭaṃ nātra kāryā vicāraṇā 5

5. yat idam vacmi tat sarvam om iti ādātum arhasi
asmābhiḥ ciram anviṣṭam na atra kāryā vicāraṇā

5. You should accept all that I say as truth (Om), because it has been long investigated by us. There is no need for further deliberation here.

5. ראוי שתקבל את כל מה שאני אומר באמירת אוֹם. דברים אלה נחקרו על ידינו במשך זמן רב, ואין צורך בספקות נוספים כאן.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - that (which) (which, what, that)

• इदम् (idam) - this

• वच्मि (vacmi) - I say (I speak, I say)

• तत् (tat) - that

• सर्वम् (sarvam) - all (that) (all, every)

• ओम् (om) - as truth (Om, yes) (the sacred syllable Om, yes, verily)

• इति (iti) - indicating quotation or manner (as) (thus, so, marking a quotation)

• आदातुम् (ādātum) - to accept (to take, to accept, to receive)

• अर्हसि (arhasi) - you ought to (you ought, you deserve, you are able)

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

• चिरम् (ciram) - for a long time (for a long time, long)

• अन्विष्टम् (anviṣṭam) - investigated (searched, investigated, sought)

• न (na) - not (not, no)

• अत्र (atra) - here (in this matter) (here, in this matter)

• कार्या (kāryā) - should be done (to be done, proper to be done, duty)

• विचारणा (vicāraṇā) - deliberation (investigation, deliberation, doubt)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - that (which) (which, what, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

वच्मि (vacmi) - I say (I speak, I say)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vac

Present active indicative

First person singular, parasmaipada

Root: vac (class 2)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

सर्वम् (sarvam) - all (that) (all, every)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Modifies 'tat'

ओम् (om) - as truth (Om, yes) (the sacred syllable Om, yes, verily)

(indeclinable)

इति (iti) - indicating quotation or manner (as) (thus, so, marking a quotation)

(indeclinable)

आदातुम् (ādātum) - to accept (to take, to accept, to receive)

(verb)

infinitive

Formed with suffix -tum(un)

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

अर्हसि (arhasi) - you ought to (you ought, you deserve, you are able)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present active indicative

Second person singular, parasmaipada

Root: arh (class 1)

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

चिरम् (ciram) - for a long time (for a long time, long)

(indeclinable)

Adverbial use of neuter accusative singular.

Note: Functions adverbially.

अन्विष्टम् (anviṣṭam) - investigated (searched, investigated, sought)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anviṣṭa

anviṣṭa - searched, sought, investigated

Past Passive Participle

From anu + √iṣ (to wish, seek)

Prefix: anu

Root: iṣ (class 4)

Note: Modifies an implied 'this (matter)'.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अत्र (atra) - here (in this matter) (here, in this matter)

(indeclinable)

Formed from idam + tra(l)

कार्या (kāryā) - should be done (to be done, proper to be done, duty)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kārya

kārya - to be done, fit to be done, duty, action

Gerundive (Potential Passive Participle)

From √kṛ (to do, make) + suffix -ya

Root: kṛ (class 8)

विचारणा (vicāraṇā) - deliberation (investigation, deliberation, doubt)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vicāraṇā

vicāraṇā - investigation, deliberation, discussion, doubt

From vi + √car (to move) + ṇic + ana

Prefix: vi

Root: car (class 1)

Note: Subject of the passive construction na kāryā.

Previous Verse Next Verse