योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-7, verse-5

यदिदं वच्मि तत्सर्वमोमित्यादातुमर्हसि ।
अस्माभिश्चिरमन्विष्टं नात्र कार्या विचारणा ॥ ५ ॥

yadidaṃ vacmi tatsarvamomityādātumarhasi ,
asmābhiściramanviṣṭaṃ nātra kāryā vicāraṇā 5

5. yat idam vacmi tat sarvam om iti ādātum arhasi
asmābhiḥ ciram anviṣṭam na atra kāryā vicāraṇā

5. You should accept all that I say as truth (Om), because it has been long investigated by us. There is no need for further deliberation here.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - that (which) (which, what, that)

• इदम् (idam) - this

• वच्मि (vacmi) - I say (I speak, I say)

• तत् (tat) - that

• सर्वम् (sarvam) - all (that) (all, every)

• ओम् (om) - as truth (Om, yes) (the sacred syllable Om, yes, verily)

• इति (iti) - indicating quotation or manner (as) (thus, so, marking a quotation)

• आदातुम् (ādātum) - to accept (to take, to accept, to receive)

• अर्हसि (arhasi) - you ought to (you ought, you deserve, you are able)

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

• चिरम् (ciram) - for a long time (for a long time, long)

• अन्विष्टम् (anviṣṭam) - investigated (searched, investigated, sought)

• न (na) - not (not, no)

• अत्र (atra) - here (in this matter) (here, in this matter)

• कार्या (kāryā) - should be done (to be done, proper to be done, duty)

• विचारणा (vicāraṇā) - deliberation (investigation, deliberation, doubt)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - that (which) (which, what, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

वच्मि (vacmi) - I say (I speak, I say)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vac

Present active indicative

First person singular, parasmaipada

Root: vac (class 2)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

सर्वम् (sarvam) - all (that) (all, every)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Modifies 'tat'

ओम् (om) - as truth (Om, yes) (the sacred syllable Om, yes, verily)

(indeclinable)

इति (iti) - indicating quotation or manner (as) (thus, so, marking a quotation)

(indeclinable)

आदातुम् (ādātum) - to accept (to take, to accept, to receive)

(verb)

infinitive

Formed with suffix -tum(un)

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

अर्हसि (arhasi) - you ought to (you ought, you deserve, you are able)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present active indicative

Second person singular, parasmaipada

Root: arh (class 1)

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

चिरम् (ciram) - for a long time (for a long time, long)

(indeclinable)

Adverbial use of neuter accusative singular.

Note: Functions adverbially.

अन्विष्टम् (anviṣṭam) - investigated (searched, investigated, sought)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anviṣṭa

anviṣṭa - searched, sought, investigated

Past Passive Participle

From anu + √iṣ (to wish, seek)

Prefix: anu

Root: iṣ (class 4)

Note: Modifies an implied 'this (matter)'.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अत्र (atra) - here (in this matter) (here, in this matter)

(indeclinable)

Formed from idam + tra(l)

कार्या (kāryā) - should be done (to be done, proper to be done, duty)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kārya

kārya - to be done, fit to be done, duty, action

Gerundive (Potential Passive Participle)

From √kṛ (to do, make) + suffix -ya

Root: kṛ (class 8)

विचारणा (vicāraṇā) - deliberation (investigation, deliberation, doubt)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vicāraṇā

vicāraṇā - investigation, deliberation, discussion, doubt

From vi + √car (to move) + ṇic + ana

Prefix: vi

Root: car (class 1)

Note: Subject of the passive construction na kāryā.