योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-20, verse-7

यादृगेव विराडात्मन्येष विस्तार आगतः ।
तादृगेवेह सर्वस्मिन्नणुमात्रेऽपि भूतके ॥ ७ ॥

yādṛgeva virāḍātmanyeṣa vistāra āgataḥ ,
tādṛgeveha sarvasminnaṇumātre'pi bhūtake 7

7. yādṛk eva virāṭ ātmani eṣaḥ vistāraḥ āgataḥ
tādṛk eva iha sarvasmin aṇumātre api bhūtake

7. yādṛk eva eṣaḥ virāṭ vistāraḥ ātmani āgataḥ
tādṛk eva iha sarvasmin aṇumātre api bhūtake

7. Just as this expansion of the cosmic form (virāṭ) has manifested within the Self (ātman), precisely so it exists here in every single entity (bhūtaka), even in the minutest atom.

Words meanings summery:

• यादृक् (yādṛk) - just as (of what sort, of which kind, as)

• एव (eva) - indeed, just, only, exactly

• विराट् (virāṭ) - the cosmic form (virāṭ) of the divine (the universal form, the cosmic manifestation, the whole universe)

• आत्मनि (ātmani) - within the Self (ātman) (in the self, in the soul, in the inner essence)

• एषः (eṣaḥ) - this, he, it

• विस्तारः (vistāraḥ) - expansion, extension, diffusion, manifestation

• आगतः (āgataḥ) - has manifested (come, arrived, approached, appeared)

• तादृक् (tādṛk) - exactly so (of that sort, such, so)

• एव (eva) - indeed, just, only, exactly

• इह (iha) - here, in this world, at this place

• सर्वस्मिन् (sarvasmin) - in every single entity (in all, in everything)

• अणुमात्रे (aṇumātre) - in the minutest atom (in an atom-sized entity, in the minutest particle)

• अपि (api) - also, even, too

• भूतके (bhūtake) - in every single entity (in a living being, in a creature, in an existent thing)

Words meanings and morphology

यादृक् (yādṛk) - just as (of what sort, of which kind, as)

(pronoun)

Nominative, singular of yādṛś

yādṛś - of what sort, of which kind, as

Note: nominative singular neuter or masculine, before a vowel it becomes yādṛg

एव (eva) - indeed, just, only, exactly

(indeclinable)

विराट् (virāṭ) - the cosmic form (virāṭ) of the divine (the universal form, the cosmic manifestation, the whole universe)

(noun)

Nominative, feminine, singular of virāṭ

virāṭ - the universal form, the cosmic manifestation, the whole universe

आत्मनि (ātmani) - within the Self (ātman) (in the self, in the soul, in the inner essence)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual soul, the ultimate reality (Brahman)

Root: an (class 2)

एषः (eṣaḥ) - this, he, it

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, that

विस्तारः (vistāraḥ) - expansion, extension, diffusion, manifestation

(noun)

Nominative, masculine, singular of vistāra

vistāra - expansion, extension, diffusion, manifestation

from 'vis-tṛ'

Prefix: vi

Root: tṝ (class 1)

आगतः (āgataḥ) - has manifested (come, arrived, approached, appeared)

(participle)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached, appeared

Past Passive Participle

from root 'gam' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: used as a predicative adjective

तादृक् (tādṛk) - exactly so (of that sort, such, so)

(pronoun)

Nominative, singular of tādṛś

tādṛś - of that sort, such, so

Note: nominative singular neuter or masculine, before a vowel it becomes tādṛg

एव (eva) - indeed, just, only, exactly

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world, at this place

(indeclinable)

सर्वस्मिन् (sarvasmin) - in every single entity (in all, in everything)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

अणुमात्रे (aṇumātre) - in the minutest atom (in an atom-sized entity, in the minutest particle)

(adjective)

Locative, masculine, singular of aṇumātra

aṇumātra - atom-sized, of the measure of an atom, very small

Compound type : tatpuruṣa (aṇu+mātra)

• aṇu – atom, minute, subtle
  noun (masculine)
• mātra – measure, quantity, only, merely, of the size of
  noun (neuter)

Note: agrees with bhūtake

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

भूतके (bhūtake) - in every single entity (in a living being, in a creature, in an existent thing)

(noun)

Locative, masculine, singular of bhūtaka

bhūtaka - creature, being, existent thing, element

diminutive or derived from bhūta

Root: bhū (class 1)