योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-20, verse-14

जीवो जीवत्वमेव स्वजीवत्वादेव च स्वतः ।
अन्तस्त्वेन वहिष्ट्वेन दृश्यते न च वायुवत् ॥ १४ ॥

jīvo jīvatvameva svajīvatvādeva ca svataḥ ,
antastvena vahiṣṭvena dṛśyate na ca vāyuvat 14

14. jīvaḥ jīvatvam eva sva-jīvatvāt eva ca svataḥ
antastvena bahiṣṭvena dṛśyate na ca vāyuvat

14. jīvaḥ sva-jīvatvāt eva ca svataḥ jīvatvam eva
antastvena bahiṣṭvena dṛśyate ca vāyuvat na

14. The individual soul (jīva), by its very own intrinsic nature (dharma) as a living entity, spontaneously embodies its living quality. It is perceived as both internal and external, yet not in the same way as wind (vāyu) (which is formless and only known through its effects).

Words meanings summery:

• जीवः (jīvaḥ) - living being, individual soul

• जीवत्वम् (jīvatvam) - the state of being a living being, living quality, animality

• एव (eva) - indeed, only, just

• स्व-जीवत्वात् (sva-jīvatvāt) - from its own state of being a living being, from its own living quality

• एव (eva) - indeed, only, just

• च (ca) - and, also

• स्वतः (svataḥ) - by itself, spontaneously, naturally

• अन्तस्त्वेन (antastvena) - as an inner quality, as inwardness

• बहिष्ट्वेन (bahiṣṭvena) - as an outer quality, as outwardness

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• वायुवत् (vāyuvat) - like wind

Words meanings and morphology

जीवः (jīvaḥ) - living being, individual soul

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - living being, individual soul, life, person

Root: jīv (class 1)

जीवत्वम् (jīvatvam) - the state of being a living being, living quality, animality

(noun)

Accusative, neuter, singular of jīvatva

jīvatva - state of being alive, vitality, animality, living quality

-tva suffix for abstract noun

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

स्व-जीवत्वात् (sva-jīvatvāt) - from its own state of being a living being, from its own living quality

(noun)

Ablative, neuter, singular of svajīvatva

svajīvatva - one's own state of being alive, one's own living quality

Compound type : tatpuruṣa (sva+jīvatva)

• sva – self, one's own
  pronoun (neuter)
• jīvatva – state of being alive, living quality
  noun (neuter)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्वतः (svataḥ) - by itself, spontaneously, naturally

(indeclinable)

ablative suffix -tas

अन्तस्त्वेन (antastvena) - as an inner quality, as inwardness

(noun)

Instrumental, neuter, singular of antastva

antastva - inwardness, inner quality

Compound type : tatpuruṣa (antas+tva)

• antas – inside, within, inner
  indeclinable
• tva – state of being, -ness
  noun (neuter)
  suffix forming abstract nouns

बहिष्ट्वेन (bahiṣṭvena) - as an outer quality, as outwardness

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bahiṣṭva

bahiṣṭva - outwardness, external quality

Compound type : tatpuruṣa (bahiṣ+tva)

• bahiṣ – outside, without, outer
  indeclinable
• tva – state of being, -ness
  noun (neuter)
  suffix forming abstract nouns

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वायुवत् (vāyuvat) - like wind

(indeclinable)

-vat suffix meaning 'like'

Compound type : tatpuruṣa (vāyu+vat)

• vāyu – wind, air, vital breath
  noun (masculine)
• vat – like, as if
  indeclinable
  suffix forming adverbs of comparison