योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-20, verse-10

शुक्रसारं विदुर्जीवं प्रालेयकणसंनिभम् ।
आनन्दोऽचलसंदोहस्तत एव प्रवर्तते ॥ १० ॥

śukrasāraṃ vidurjīvaṃ prāleyakaṇasaṃnibham ,
ānando'calasaṃdohastata eva pravartate 10

10. śukrasāram viduḥ jīvam prāleyakaṇasaṃnibham
| ānandaḥ acalasandohaḥ tataḥ eva pravartate

10. viduḥ jīvam śukrasāram prāleyakaṇasaṃnibham
tataḥ eva acalasandohaḥ ānandaḥ pravartate

10. They consider the individual life principle to be the pure essence, resembling a particle of dew. From that very essence, an unmoving mass of bliss arises.

Words meanings summery:

• शुक्रसारम् (śukrasāram) - essence of purity, vital essence

• विदुः (viduḥ) - they know, they consider

• जीवम् (jīvam) - the individual life principle, individual soul

• प्रालेयकणसंनिभम् (prāleyakaṇasaṁnibham) - resembling a particle of dew or hoarfrost

• आनन्दः (ānandaḥ) - joy, bliss, happiness

• अचलसन्दोहः (acalasandohaḥ) - an unmoving mass, a steady accumulation

• ततः (tataḥ) - from that, thence, therefore

• एव (eva) - indeed, only, very, just

• प्रवर्तते (pravartate) - it proceeds, arises, manifests

Words meanings and morphology

शुक्रसारम् (śukrasāram) - essence of purity, vital essence

(noun)

Accusative, neuter, singular of śukrasāra

śukrasāra - essence of purity, vital essence, semen

Compound type : tatpuruṣa (śukra+sāra)

• śukra – pure, white, bright, semen, Venus
  noun (masculine)
• sāra – essence, core, strength, best part
  noun (masculine)

विदुः (viduḥ) - they know, they consider

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of √vid

Root: vid (class 2)

जीवम् (jīvam) - the individual life principle, individual soul

(noun)

Accusative, masculine, singular of jīva

jīva - life, living, soul, individual soul

प्रालेयकणसंनिभम् (prāleyakaṇasaṁnibham) - resembling a particle of dew or hoarfrost

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prāleyakaṇasaṃnibha

prāleyakaṇasaṁnibha - resembling a particle of dew/hoarfrost

Compound type : tatpuruṣa (prāleyakaṇa+saṃnibha)

• prāleyakaṇa – a particle of dew/hoarfrost
  noun (masculine)
• saṃnibha – resembling, similar to, like
  adjective (masculine)

आनन्दः (ānandaḥ) - joy, bliss, happiness

(noun)

Nominative, masculine, singular of ānanda

ānanda - joy, happiness, bliss, delight

Prefix: ā

Root: nand (class 1)

अचलसन्दोहः (acalasandohaḥ) - an unmoving mass, a steady accumulation

(noun)

Nominative, masculine, singular of acalasandoha

acalasandoha - unmoving mass, steady collection

Compound type : karmadhāraya (acala+sandoha)

• acala – unmoving, steady, firm
  adjective (masculine)
  Prefix: a
• sandoha – accumulation, collection, mass, heap
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - from that, thence, therefore

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, very, just

(indeclinable)

प्रवर्तते (pravartate) - it proceeds, arises, manifests

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pra-√vṛt

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)