योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-20, verse-13

प्रतियोगिव्यवच्छित्तेरभावात्स्वस्वभावयोः ।
स्वभावोक्तिर्न चैवात्र भवत्यर्थानुसारिणी ॥ १३ ॥

pratiyogivyavacchitterabhāvātsvasvabhāvayoḥ ,
svabhāvoktirna caivātra bhavatyarthānusāriṇī 13

13. pratiyogivyavacchitteḥ abhāvāt svasvabhāvayoḥ |
svabhāvoktiḥ na ca eva atra bhavati arthānusāriṇī

13. svasvabhāvayoḥ pratiyogivyavacchitteḥ abhāvāt,
atra svabhāvoktiḥ ca eva arthānusāriṇī na bhavati.

13. Due to the absence of the exclusion of a counterpart concerning their respective intrinsic natures, a statement of intrinsic nature itself is not meaningful here.

Words meanings summery:

• प्रतियोगिव्यवच्छित्तेः (pratiyogivyavacchitteḥ) - of the distinction/exclusion of an opposite/counterpart

• अभावात् (abhāvāt) - due to the absence, from non-existence

• स्वस्वभावयोः (svasvabhāvayoḥ) - of their own intrinsic natures (dual)

• स्वभावोक्तिः (svabhāvoktiḥ) - statement of intrinsic nature

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, very, just

• अत्र (atra) - here, in this matter

• भवति (bhavati) - it is, it becomes, it exists

• अर्थानुसारिणी (arthānusāriṇī) - conforming to meaning, meaningful, consistent with reality

Words meanings and morphology

प्रतियोगिव्यवच्छित्तेः (pratiyogivyavacchitteḥ) - of the distinction/exclusion of an opposite/counterpart

(noun)

Genitive, feminine, singular of pratiyogivyavacchitti

pratiyogivyavacchitti - distinction from an opposite, exclusion of a counterpart, differentiation from a counter-entity

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pratiyogin+vyavacchitti)

• pratiyogin – counterpart, opposite, opponent, rival
  noun (masculine)
• vyavacchitti – distinction, separation, exclusion, cutting off
  noun (feminine)
  Prefixes: vi+ava
  Root: chid (class 7)

अभावात् (abhāvāt) - due to the absence, from non-existence

(noun)

Ablative, masculine, singular of abhāva

abhāva - absence, non-existence, non-being

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bhāva)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• bhāva – being, existence, state, sentiment
  noun (masculine)

स्वस्वभावयोः (svasvabhāvayoḥ) - of their own intrinsic natures (dual)

(noun)

Genitive, masculine, dual of svasvabhāva

svasvabhāva - one's own intrinsic nature, inherent disposition

Compound type : karmadhāraya (sva+svabhāva)

• sva – own, self, one's own
  pronoun (masculine)
• svabhāva – intrinsic nature, inherent disposition, natural state (dharma)
  noun (masculine)

स्वभावोक्तिः (svabhāvoktiḥ) - statement of intrinsic nature

(noun)

Nominative, feminine, singular of svabhāvokti

svabhāvokti - statement of intrinsic nature, description of natural qualities

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (svabhāva+ukti)

• svabhāva – intrinsic nature, inherent disposition, natural state (dharma)
  noun (masculine)
• ukti – statement, speech, utterance
  noun (feminine)
  Derived from √vac 'to speak'
  Root: vac (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, very, just

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

भवति (bhavati) - it is, it becomes, it exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √bhū

Root: bhū (class 1)

अर्थानुसारिणी (arthānusāriṇī) - conforming to meaning, meaningful, consistent with reality

(adjective)

Nominative, feminine, singular of arthānusārin

arthānusārin - conforming to meaning, consistent with reality, meaningful, appropriate

Compound type : tatpuruṣa (artha+anusārin)

• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)
• anusārin – following, conforming to, corresponding to
  adjective (masculine)
  Prefix: anu
  Root: sṛ (class 1)