योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-193, verse-3

व्योमनि व्योमभावानां प्रशान्तं यादृगासितम् ।
तादृक्चिद्व्योमनि स्फारत्रिजगद्व्योमभासनम् ॥ ३ ॥

vyomani vyomabhāvānāṃ praśāntaṃ yādṛgāsitam ,
tādṛkcidvyomani sphāratrijagadvyomabhāsanam 3

3. vyomani vyomabhāvānām praśāntam yādṛk āsitam
tādṛk cidvyomani sphāratrijagadvymabhāsanam

3. yādṛk praśāntam vyomani vyomabhāvānām āsitam
tādṛk cidvyomani sphāratrijagadvymabhāsanam

3. Just as a tranquil state exists in the sky (vyoman) for those who perceive its spacious nature, so too, in the sky of consciousness (cit-vyoman), there is the manifestation of the vast three-world universe.

Words meanings summery:

• व्योमनि (vyomani) - in the sky, in space

• व्योमभावानाम् (vyomabhāvānām) - of those whose nature is like space, of those having the nature of the sky

• प्रशान्तम् (praśāntam) - tranquil, peaceful, serene state

• यादृक् (yādṛk) - of what kind, as, such as

• आसितम् (āsitam) - it was, it existed

• तादृक् (tādṛk) - of that kind, so, such

• चिद्व्योमनि (cidvyomani) - in the sky of consciousness, in the space of awareness

• स्फारत्रिजगद्व्य्मभासनम् (sphāratrijagadvymabhāsanam) - the manifestation of the vast three-world-sky (or universe)

Words meanings and morphology

व्योमनि (vyomani) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, space, atmosphere, ether

व्योमभावानाम् (vyomabhāvānām) - of those whose nature is like space, of those having the nature of the sky

(noun)

Genitive, masculine, plural of vyomabhāva

vyomabhāva - sky-like nature, the state of being space

Compound type : tatpurusha (vyoman+bhāva)

• vyoman – sky, space, atmosphere
  noun (neuter)
• bhāva – nature, state, existence, being
  noun (masculine)
  Derived from root 'bhū' (to be)
  Root: bhū (class 1)

प्रशान्तम् (praśāntam) - tranquil, peaceful, serene state

(adjective)

Nominative, neuter, singular of praśānta

praśānta - very calm, tranquil, pacified

Past Passive Participle

Derived from root 'śam' with upasarga 'pra'

Prefix: pra

Root: śam (class 4)

Note: Functions as a noun here: 'a tranquil state'.

यादृक् (yādṛk) - of what kind, as, such as

(indeclinable)

आसितम् (āsitam) - it was, it existed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āsita

āsita - seated, existing, being

Past Passive Participle

Derived from root 'ās' (to sit, to be)

Root: ās (class 2)

Note: Used impersonally here, 'as it was'.

तादृक् (tādṛk) - of that kind, so, such

(indeclinable)

चिद्व्योमनि (cidvyomani) - in the sky of consciousness, in the space of awareness

(noun)

Locative, neuter, singular of cidvyoman

cidvyoman - the sky or space of consciousness

Compound type : tatpurusha (cit+vyoman)

• cit – consciousness, awareness, intelligence
  noun (feminine)
• vyoman – sky, space, ether
  noun (neuter)

स्फारत्रिजगद्व्य्मभासनम् (sphāratrijagadvymabhāsanam) - the manifestation of the vast three-world-sky (or universe)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sphāratrijagadvymabhāsana

sphāratrijagadvymabhāsana - the manifestation or shining of the vast three-world-like space

Compound type : tatpurusha (sphāra+trijagat+vyoma+bhāsana)

• sphāra – vast, extensive, expanding, great
  adjective (masculine)
  Root: sphur (class 6)
• trijagat – the three worlds (heaven, earth, underworld)
  noun (neuter)
• vyoma – sky, space
  noun (neuter)
• bhāsana – shining, appearing, manifestation
  noun (neuter)
  Derived from root 'bhās' (to shine)
  Root: bhās (class 1)