योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-193, verse-16

सर्वं सदैवाहमनन्तमेकं न किंचिदेवाप्यथवातिशान्तः ।
सर्वं न किंचिच्च सदेकमस्मि न चास्मि चेतीयमहो नु शान्तिः ॥ १६ ॥

sarvaṃ sadaivāhamanantamekaṃ na kiṃcidevāpyathavātiśāntaḥ ,
sarvaṃ na kiṃcicca sadekamasmi na cāsmi cetīyamaho nu śāntiḥ 16

16. sarvam sadā eva aham anantam ekam na
kiñcit eva api athavā atiśāntaḥ | sarvam
na kiñcit ca sat ekam asmi na ca
asmi ca iti iyam aho nu śāntiḥ || 16 ||

16. aham sadā eva sarvam anantam ekam
na kiñcit eva api athavā atiśāntaḥ
sarvam na kiñcit ca sat ekam asmi
na ca asmi ca iti iyam aho nu śāntiḥ

16. Indeed, I am always everything, infinite, and one. I am also absolutely nothing, supremely tranquil. I am all and I am nothing, I am the single, eternal existence. And yet, I am not! Oh, what extraordinary peace (śānti) this is!

Words meanings summery:

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole

• सदा (sadā) - always, ever, eternally

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• अहम् (aham) - I

• अनन्तम् (anantam) - infinite, endless, boundless

• एकम् (ekam) - one, singular, unique

• न (na) - not

• किञ्चित् (kiñcit) - nothing at all (when combined with 'na') (anything, something)

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• अपि (api) - also, even, moreover

• अथवा (athavā) - or, alternatively

• अतिशान्तः (atiśāntaḥ) - extremely peaceful, supremely tranquil

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole

• न (na) - not

• किञ्चित् (kiñcit) - nothing at all (when combined with 'na') (anything, something)

• च (ca) - and, also

• सत् (sat) - existing, being, true reality, the existent

• एकम् (ekam) - one, singular, unique

• अस्मि (asmi) - I am

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• अस्मि (asmi) - I am

• च (ca) - and, also

• इति (iti) - thus, in this manner (marks direct speech or thought)

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• अहो (aho) - oh! alas! (expression of wonder or sorrow)

• नु (nu) - indeed, now, certainly

• शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Functions as a predicate nominative describing the 'I'.

सदा (sadā) - always, ever, eternally

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

अनन्तम् (anantam) - infinite, endless, boundless

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ananta

ananta - endless, infinite, boundless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+anta)

• an – not, un-
  indeclinable
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

Note: Functions as a predicate nominative describing the 'I'.

एकम् (ekam) - one, singular, unique

(adjective)

Nominative, neuter, singular of eka

eka - one, single, unique, sole

Note: Functions as a predicate nominative describing the 'I'.

न (na) - not

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - nothing at all (when combined with 'na') (anything, something)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - anything, something, a little

Note: Used with 'na' to form 'nothing at all'.

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

अथवा (athavā) - or, alternatively

(indeclinable)

अतिशान्तः (atiśāntaḥ) - extremely peaceful, supremely tranquil

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atiśānta

atiśānta - extremely peaceful, very tranquil

Compound type : karmadhāraya (ati+śānta)

• ati – very, excessively, beyond
  indeclinable
• śānta – calm, peaceful, tranquil
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: śam (class 4)

Note: Agrees with the implicit 'aham'.

सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Functions as a predicate nominative describing the 'I'.

न (na) - not

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - nothing at all (when combined with 'na') (anything, something)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - anything, something, a little

Note: Used with 'na' to form 'nothing at all'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सत् (sat) - existing, being, true reality, the existent

(noun)

Nominative, neuter, singular of sat

sat - existing, real, true, good, being (as noun)

Present Active Participle

Root: as (class 2)

Note: Used here as a noun, 'the existent' or 'true reality'.

एकम् (ekam) - one, singular, unique

(adjective)

Nominative, neuter, singular of eka

eka - one, single, unique, sole

Note: Agrees with 'sat' in form and meaning.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इति (iti) - thus, in this manner (marks direct speech or thought)

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'śāntiḥ'.

अहो (aho) - oh! alas! (expression of wonder or sorrow)

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, certainly

(indeclinable)

शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility

(noun)

Nominative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, quietude, repose (śānti)