योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-192, verse-9
कुतोऽस्याः संभवो भ्रान्तेरिति चेद्दृश्यते मुने ।
तदेतदपि नो युक्तं भ्रान्त्यभावानुभूतितः ॥ ९ ॥
तदेतदपि नो युक्तं भ्रान्त्यभावानुभूतितः ॥ ९ ॥
kuto'syāḥ saṃbhavo bhrānteriti ceddṛśyate mune ,
tadetadapi no yuktaṃ bhrāntyabhāvānubhūtitaḥ 9
tadetadapi no yuktaṃ bhrāntyabhāvānubhūtitaḥ 9
9.
kutaḥ asyāḥ saṃbhavaḥ bhrānteḥ iti cet dṛśyate mune |
tat etat api no yuktam bhrānti-abhāva-anubhūtitaḥ ||
tat etat api no yuktam bhrānti-abhāva-anubhūtitaḥ ||
9.
mune asyāḥ bhrānteḥ saṃbhavaḥ kutaḥ iti cet dṛśyate
tat etat api bhrānti-abhāva-anubhūtitaḥ no yuktam
tat etat api bhrānti-abhāva-anubhūtitaḥ no yuktam
9. If it is asked, 'From where does this illusion (bhrānti) originate?', and if it is seen as existing, O sage, then even this argument is not valid, because one experiences the absence of illusion.
9. חכם מֻנִי, אם תשאל מניין נוצרת האשליה הזו, הרי שגם שאלה זו אינה במקומה, שכן הניסיון הישיר מראה שאין כל אשליה כלל.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुतः (kutaḥ) - whence, from where, how, why
- अस्याः (asyāḥ) - of this, from this
- संभवः (saṁbhavaḥ) - origin, arising, possibility, birth, existence
- भ्रान्तेः (bhrānteḥ) - of illusion, from illusion, of error, from error
- इति (iti) - thus, so, in this way, (quotative particle)
- चेत् (cet) - if, if indeed
- दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears, is perceived
- मुने (mune) - O sage, O ascetic
- तत् (tat) - that, then, therefore
- एतत् (etat) - this, this one
- अपि (api) - also, even, too
- नो (no) - not, no
- युक्तम् (yuktam) - proper, right, appropriate, suitable, joined, yoked
- भ्रान्ति-अभाव-अनुभूतितः (bhrānti-abhāva-anubhūtitaḥ) - from the experience of the absence of illusion
Words meanings and morphology
कुतः (kutaḥ) - whence, from where, how, why
(indeclinable)
From 'kim' (what) + 'tas' suffix indicating 'from'
अस्याः (asyāḥ) - of this, from this
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of idam
idam - this, this one
संभवः (saṁbhavaḥ) - origin, arising, possibility, birth, existence
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃbhava
saṁbhava - origin, birth, arising, possibility, existence, union
From root 'bhū' (to be, to become) with prefix 'sam' (together, completely)
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
भ्रान्तेः (bhrānteḥ) - of illusion, from illusion, of error, from error
(noun)
Genitive, feminine, singular of bhrānti
bhrānti - illusion, error, delusion, mistake, wandering, confusion
From root 'bhram' (to wander, to err) + 'ktin' suffix
Root: bhram (class 1)
इति (iti) - thus, so, in this way, (quotative particle)
(indeclinable)
चेत् (cet) - if, if indeed
(indeclinable)
दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears, is perceived
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś
Present passive 3rd singular
Root 'dṛś' (Pashy class) takes 'ya' suffix in passive voice (dṛś + ya + te)
Root: dṛś (class 1)
मुने (mune) - O sage, O ascetic
(noun)
Vocative, masculine, singular of muni
muni - sage, ascetic, seer, saint, silent one
तत् (tat) - that, then, therefore
(indeclinable)
Note: Used here as an indeclinable meaning 'then' or 'in that case'.
एतत् (etat) - this, this one
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this, this one, he, she, it
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
नो (no) - not, no
(indeclinable)
Note: Variant of 'na' for sandhi reasons or stylistic choice.
युक्तम् (yuktam) - proper, right, appropriate, suitable, joined, yoked
(adjective)
Nominative, neuter, singular of yukta
yukta - joined, yoked, united, engaged, proper, fit, suitable, attentive, composed
Past Passive Participle
From root 'yuj' (to join, to unite, to control) + 'kta' suffix
Root: yuj (class 7)
भ्रान्ति-अभाव-अनुभूतितः (bhrānti-abhāva-anubhūtitaḥ) - from the experience of the absence of illusion
(noun)
Ablative, feminine, singular of bhrāntyabhāvānubhūti
bhrāntyabhāvānubhūti - the experience of the absence of illusion
Compound type : Tatpuruṣa (bhrānti+abhāva+anubhūti)
- bhrānti – illusion, error, delusion, mistake
noun (feminine)
From root 'bhram' + 'ktin' suffix
Root: bhram (class 1) - abhāva – absence, non-existence, annihilation
noun (masculine)
From 'a' (not) + 'bhāva' (being, existence)
Prefix: a
Root: bhū (class 1) - anubhūti – experience, perception, apprehension
noun (feminine)
From root 'bhū' (to be) with prefix 'anu' (after, subsequent) + 'ktin' suffix
Prefix: anu
Root: bhū (class 1)