योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-165, verse-14

चितेश्चमत्कृतिरियं जगन्नाम्नी चकास्त्यलम् ।
सहजा गगने कुड्ये परमाणौ स्थले जले ॥ १४ ॥

citeścamatkṛtiriyaṃ jagannāmnī cakāstyalam ,
sahajā gagane kuḍye paramāṇau sthale jale 14

14. citiḥ caṃatkṛtiḥ iyam jagat nāmnī cakāsti alam
| sahajā gagane kuḍye paramāṇau sthale jale ||

14. iyam citiḥ caṃatkṛtiḥ jagat nāmnī alam cakāsti
sahajā gagane kuḍye paramāṇau sthale jale

14. This wonder of consciousness (citi) manifests abundantly as the world. It is inherent, appearing in the sky, on a wall, in an atom, on the ground, and in water.

Words meanings summery:

• चितिः (citiḥ) - pure consciousness, the ultimate reality (consciousness, thought, mind, intellect)

• चंअत्कृतिः (caṁatkṛtiḥ) - a wonder, a marvel, a brilliant display, a miracle

• इयम् (iyam) - this, this one

• जगत् (jagat) - the world, moving, living beings

• नाम्नी (nāmnī) - functioning as the name of (by the name of, called, named)

• चकास्ति (cakāsti) - shines, appears, manifests, displays itself

• अलम् (alam) - abundantly, completely (sufficiently, adequately, abundantly, enough)

• सहजा (sahajā) - innate, inherent, natural, born with

• गगने (gagane) - in the sky, in space

• कुड्ये (kuḍye) - on a wall

• परमाणौ (paramāṇau) - in an atom, in a minute particle

• स्थले (sthale) - on the ground, in a place

• जले (jale) - in water

Words meanings and morphology

चितिः (citiḥ) - pure consciousness, the ultimate reality (consciousness, thought, mind, intellect)

(noun)

Nominative, feminine, singular of citi

citi - consciousness, understanding, pure intelligence, mind

From root cit (to perceive, understand)

Root: cit (class 1)

चंअत्कृतिः (caṁatkṛtiḥ) - a wonder, a marvel, a brilliant display, a miracle

(noun)

Nominative, feminine, singular of caṃatkṛti

caṁatkṛti - a wonder, marvel, surprise, miracle, brilliant display

इयम् (iyam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Feminine singular nominative form of idam, referring to caṃatkṛtiḥ.

जगत् (jagat) - the world, moving, living beings

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - the world, universe, moving, living

Present Active Participle

Derived from root gam (to go, move)

Root: gam (class 1)

Note: Often used as a noun meaning 'the world'.

नाम्नी (nāmnī) - functioning as the name of (by the name of, called, named)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nāmin

nāmin - bearing a name, named, called; having a name, possessing a name

From nāman (name) + -in suffix

Note: Feminine nominative singular, qualifying caṃatkṛtiḥ.

चकास्ति (cakāsti) - shines, appears, manifests, displays itself

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of cakās

Intensive/Reduplicated form of root kās (to shine)

Root: kās (class 1)

अलम् (alam) - abundantly, completely (sufficiently, adequately, abundantly, enough)

(indeclinable)

Note: Acts as an intensifier here.

सहजा (sahajā) - innate, inherent, natural, born with

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sahaja

sahaja - innate, inborn, natural, inherent, congenital

sa (with) + haja (born, from jan)

Compound type : bahuvrihi (sa+haja)

• sa – with, together with
  indeclinable
• haja – born, produced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Feminine nominative singular, referring to caṃatkṛtiḥ.

गगने (gagane) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, atmosphere, firmament, space

कुड्ये (kuḍye) - on a wall

(noun)

Locative, neuter, singular of kuḍya

kuḍya - a wall, mud wall

परमाणौ (paramāṇau) - in an atom, in a minute particle

(noun)

Locative, masculine, singular of paramāṇu

paramāṇu - an atom, a minute particle

Compound type : karmadhāraya (parama+aṇu)

• parama – highest, supreme, ultimate, most excellent
  adjective (masculine)
• aṇu – minute, atomic, subtle particle, atom
  noun (masculine)

स्थले (sthale) - on the ground, in a place

(noun)

Locative, neuter, singular of sthala

sthala - dry ground, place, spot, region

Note: Neuter locative singular, though a masculine form also exists.

जले (jale) - in water

(noun)

Locative, neuter, singular of jala

jala - water