योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-152, verse-8
इदमित्थं यदाभोगि स्फुटं स्वप्नजगन्मुने ।
सदेवानुभवत्येव तत्र संदिग्धता कथम् ॥ ८ ॥
सदेवानुभवत्येव तत्र संदिग्धता कथम् ॥ ८ ॥
idamitthaṃ yadābhogi sphuṭaṃ svapnajaganmune ,
sadevānubhavatyeva tatra saṃdigdhatā katham 8
sadevānubhavatyeva tatra saṃdigdhatā katham 8
8.
idam ittham yat ābhogi sphuṭam svapna-jagat mune
sadā eva anubhavati eva tatra saṃdigdhatā katham
sadā eva anubhavati eva tatra saṃdigdhatā katham
8.
mune,
yadā idam svapna-jagat ittham ābhogi sphuṭam (ca) sadā eva anubhavati eva,
tatra saṃdigdhatā katham
yadā idam svapna-jagat ittham ābhogi sphuṭam (ca) sadā eva anubhavati eva,
tatra saṃdigdhatā katham
8. O sage, when this dream world is thus fully manifest and clear, and one always indeed experiences it, how can there be any doubt in that regard?
8. הו מוּנִי (פרוש), כאשר עולם החלום הזה נחווה באופן כה ברור ומקיף, ואדם חווה אותו תמיד כחוויה ממשית, כיצד יכול להיות ספק לגביו?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इदम् (idam) - this
- इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, in this way
- यत् (yat) - which, that (referring to 'dream world')
- आभोगि (ābhogi) - fully manifest, extensive, experiencing, having enjoyment
- स्फुटम् (sphuṭam) - clear, distinct, manifest
- स्वप्न-जगत् (svapna-jagat) - dream world
- मुने (mune) - O sage, O ascetic
- सदा (sadā) - always, ever
- एव (eva) - only, merely, indeed, certainly
- अनुभवति (anubhavati) - experiences, feels, perceives
- एव (eva) - only, merely, indeed, certainly
- तत्र (tatra) - there, in that case, in that matter
- संदिग्धता (saṁdigdhatā) - doubtfulness, uncertainty, suspiciousness
- कथम् (katham) - how?, in what way?
Words meanings and morphology
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this
इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, in this way
(indeclinable)
यत् (yat) - which, that (referring to 'dream world')
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, that
आभोगि (ābhogi) - fully manifest, extensive, experiencing, having enjoyment
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ābhogin
ābhogin - fully manifest, extensive, experiencing, enjoying
Derived from ābhoga (fullness, experience) with suffix -in
स्फुटम् (sphuṭam) - clear, distinct, manifest
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sphuṭa
sphuṭa - clear, distinct, manifest, evident
Past Passive Participle
From √sphuṭ (to burst, blossom, become manifest)
Root: sphuṭ (class 1)
स्वप्न-जगत् (svapna-jagat) - dream world
(noun)
Nominative, neuter, singular of svapna-jagat
svapna-jagat - dream world
Compound noun
Compound type : tatpuruṣa (svapna+jagat)
- svapna – dream, sleep
noun (masculine) - jagat – world, universe, moving, living beings
noun (neuter)
Present Active Participle
From root √gam (to go), used as a noun meaning 'that which moves' or 'the world'
Root: gam (class 1)
मुने (mune) - O sage, O ascetic
(noun)
Vocative, masculine, singular of muni
muni - sage, ascetic, seer, saint
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
एव (eva) - only, merely, indeed, certainly
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
अनुभवति (anubhavati) - experiences, feels, perceives
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of anubhū
Present Active
Root √bhū (to be, become) with prefix anu- (after, along, to experience), class 1.
Prefix: anu
Root: bhū (class 1)
एव (eva) - only, merely, indeed, certainly
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
तत्र (tatra) - there, in that case, in that matter
(indeclinable)
संदिग्धता (saṁdigdhatā) - doubtfulness, uncertainty, suspiciousness
(noun)
Nominative, feminine, singular of saṃdigdhatā
saṁdigdhatā - doubtfulness, uncertainty, suspiciousness
Derived from saṃdigdha (doubtful) with suffix -tā (denoting state or quality)
कथम् (katham) - how?, in what way?
(indeclinable)