योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-152, verse-16

इहैवैकत्र कस्मिंश्चित्तरुखण्डकजालके ।
समाचारौ निवत्स्यावः शून्ये चन्द्ररवी यथा ॥ १६ ॥

ihaivaikatra kasmiṃścittarukhaṇḍakajālake ,
samācārau nivatsyāvaḥ śūnye candraravī yathā 16

16. iha eva ekatra kasmiñcit tarukhaṇḍakajālake
samācārau nivatsyāvaḥ śūnye candraravī yathā

16. samācārau nivatsyāvaḥ iha eva ekatra kasmiñcit
tarukhaṇḍakajālake yathā candraravī śūnye

16. Here, in a single cluster of trees, we two shall reside, just as the sun and moon exist in the empty sky.

Words meanings summery:

• इह (iha) - here (in this place) (here, in this world, now)

• एव (eva) - very, itself (indeed, only, just, even)

• एकत्र (ekatra) - in one place, singly (in one place, together, at the same time)

• कस्मिञ्चित् (kasmiñcit) - in some particular (in some, in a certain)

• तरुखण्डकजालके (tarukhaṇḍakajālake) - in a cluster of trees (in a cluster of small tree sections, in a thicket, in a grove)

• समाचारौ (samācārau) - we two (who are active/living) (we two who act, we two who live, we two who move about)

• निवत्स्यावः (nivatsyāvaḥ) - we two shall reside (we two will dwell, we two will reside)

• शून्ये (śūnye) - in the empty (space/sky) (in the empty, in the void, in the desolate)

• चन्द्ररवी (candraravī) - the moon and the sun

• यथा (yathā) - just as (as, just as, in what manner)

Words meanings and morphology

इह (iha) - here (in this place) (here, in this world, now)

(indeclinable)

एव (eva) - very, itself (indeed, only, just, even)

(indeclinable)

एकत्र (ekatra) - in one place, singly (in one place, together, at the same time)

(indeclinable)

Derived from eka (one) + -tra (suffix indicating place)

कस्मिञ्चित् (kasmiñcit) - in some particular (in some, in a certain)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which, some, certain

Note: `cit` is an indeclinable particle imparting indefiniteness.

तरुखण्डकजालके (tarukhaṇḍakajālake) - in a cluster of trees (in a cluster of small tree sections, in a thicket, in a grove)

(noun)

Locative, neuter, singular of tarukhaṇḍakajālaka

tarukhaṇḍakajālaka - cluster of small tree sections, thicket, grove

Compound type : tatpuruṣa (taru+khaṇḍaka+jālaka)

• taru – tree
  noun (masculine)
• khaṇḍaka – piece, part, section, small fragment
  noun (masculine/neuter)
  Derived from root khaṇḍ (to break)
  Root: khaṇḍ (class 1)
• jālaka – net, cluster, collection, thicket
  noun (neuter)

समाचारौ (samācārau) - we two (who are active/living) (we two who act, we two who live, we two who move about)

(noun)

Nominative, masculine, dual of samācāra

samācāra - activity, conduct, custom, practice

From sam-ā-√car (to go together, to practice)

Prefixes: sam+ā

Root: car (class 1)

Note: Refers to the two hermits/rṣis speaking.

निवत्स्यावः (nivatsyāvaḥ) - we two shall reside (we two will dwell, we two will reside)

(verb)

1st person , dual, active, future (ḷṛṭ) of vas

Future tense, first person dual

Root √vas, with prefix ni-

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

शून्ये (śūnye) - in the empty (space/sky) (in the empty, in the void, in the desolate)

(adjective)

Locative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, desolate, zero

Note: Modifies an implied 'space' or 'sky'.

चन्द्ररवी (candraravī) - the moon and the sun

(noun)

Nominative, masculine, dual of candraravi

candraravi - moon and sun

Compound type : dvandva (candra+ravi)

• candra – moon
  noun (masculine)
• ravi – sun
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as (as, just as, in what manner)

(indeclinable)