योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-152, verse-10

अन्यमुनिरुवाच ।
श्रूयतामिदमाख्यानमपरं कथयामि ते ।
संक्षेपेण महाप्राज्ञ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥ १० ॥

anyamuniruvāca ,
śrūyatāmidamākhyānamaparaṃ kathayāmi te ,
saṃkṣepeṇa mahāprājña nāstyanto vistarasya me 10

10. anya muniḥ uvāca śrūyatām idam ākhyānam aparam kathayāmi
te saṃkṣepeṇa mahā-prājña na asti antaḥ vistarasya me

10. anya muniḥ uvāca: 'mahā-prājña,
te idam aparam ākhyānam saṃkṣepeṇa kathayāmi,
śrūyatām.
me vistarasya antaḥ na asti.
'

10. Another sage said: 'Listen, I will tell you another story, in brief, O greatly wise one. There is no end to my full exposition (vistara), but I will be concise.'

Words meanings summery:

• अन्य (anya) - another, other

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• श्रूयताम् (śrūyatām) - let it be heard, listen

• इदम् (idam) - this

• आख्यानम् (ākhyānam) - narrative, story, tale

• अपरम् (aparam) - another, other

• कथयामि (kathayāmi) - I will tell, I narrate

• ते (te) - to you, your

• संक्षेपेण (saṁkṣepeṇa) - in brief, concisely, by means of conciseness

• महा-प्राज्ञ (mahā-prājña) - O greatly wise one, O very learned one

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• अन्तः (antaḥ) - end, limit, boundary

• विस्तरस्य (vistarasya) - of the elaboration, of the detail, of the expansion

• मे (me) - my, of me

Words meanings and morphology

अन्य (anya) - another, other

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, saint

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

Root verb, class 2, perfect tense, 3rd singular active. Formed from reduplication of 'vac'.

Root: vac (class 2)

श्रूयताम् (śrūyatām) - let it be heard, listen

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of śru

Imperative Passive

Root verb, class 5, 3rd singular imperative passive.

Root: śru (class 5)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

आख्यानम् (ākhyānam) - narrative, story, tale

(noun)

Accusative, neuter, singular of ākhyāna

ākhyāna - narrative, story, tale, legend

Derived from root √khyā (to tell) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

अपरम् (aparam) - another, other

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apara

apara - other, another, later, western

कथयामि (kathayāmi) - I will tell, I narrate

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of kath

Present Active (causative)

From root √kath (to tell), causative stem, 1st singular present active. Implies future sense in context.

Root: kath (class 10)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

संक्षेपेण (saṁkṣepeṇa) - in brief, concisely, by means of conciseness

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃkṣepa

saṁkṣepa - brevity, conciseness, summary

Derived from root √kṣip (to throw) with prefix sam- (together), meaning 'gathering together', hence 'summary'

Prefix: sam

Root: kṣip (class 1)

महा-प्राज्ञ (mahā-prājña) - O greatly wise one, O very learned one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahā-prājña

mahā-prājña - greatly wise, very learned

Compound adjective: 'mahā' (great) + 'prājña' (wise)

Compound type : karma-dhāraya (mahā+prājña)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• prājña – wise, discerning, intelligent
  adjective (masculine)
  Derived from prajñā (wisdom, intelligence)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present Active

Root verb, class 2, 3rd singular present active.

Root: as (class 2)

अन्तः (antaḥ) - end, limit, boundary

(noun)

Nominative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, edge

विस्तरस्य (vistarasya) - of the elaboration, of the detail, of the expansion

(noun)

Genitive, masculine, singular of vistara

vistara - elaboration, detail, expansion, diffusion

Derived from root √stṛ (to spread) with prefix vi- (apart, extensive)

Prefix: vi

Root: stṛ (class 5)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I