योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-152, verse-17

उत्पत्स्यते त्वरण्येऽस्मिन्कालेन वनमुत्तमम् ।
शालताललताजालवलिताखिलभूतलम् ॥ १७ ॥

utpatsyate tvaraṇye'sminkālena vanamuttamam ,
śālatālalatājālavalitākhilabhūtalam 17

17. utpatsyate tu araṇye asmin kālena vanam
uttamam śālatālalatājālavalitākhilabhūtalam

17. tu asmin araṇye kālena uttamam vanam
utpatsyate śālatālalatājālavalitākhilabhūtalam

17. But in time, an excellent forest will arise in this very wilderness, with its entire ground covered by a network of śāla trees, palm trees, and creepers.

Words meanings summery:

• उत्पत्स्यते (utpatsyate) - will arise (will arise, will be produced)

• तु (tu) - but (but, however, on the other hand)

• अरण्ये (araṇye) - in this wilderness (in the forest, in the wilderness)

• अस्मिन् (asmin) - in this (very) (in this)

• कालेन (kālena) - in time (by time, in time, with time)

• वनम् (vanam) - forest (forest, wood, grove)

• उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, best, supreme)

• शालताललताजालवलिताखिलभूतलम् (śālatālalatājālavalitākhilabhūtalam) - with its entire ground covered by a network of śāla trees, palm trees, and creepers (having its entire ground covered by a network of śāla trees, palm trees, and creepers)

Words meanings and morphology

उत्पत्स्यते (utpatsyate) - will arise (will arise, will be produced)

(verb)

3rd person , singular, middle, future (ḷṛṭ) of pad

Future tense, third person singular

Root √pad, with prefix ut-

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

तु (tu) - but (but, however, on the other hand)

(indeclinable)

अरण्ये (araṇye) - in this wilderness (in the forest, in the wilderness)

(noun)

Locative, neuter, singular of araṇya

araṇya - forest, wilderness

अस्मिन् (asmin) - in this (very) (in this)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with `araṇye`.

कालेन (kālena) - in time (by time, in time, with time)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

वनम् (vanam) - forest (forest, wood, grove)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

Note: Subject of `utpatsyate`.

उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, best, supreme)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttama

uttama - excellent, best, supreme, highest

Superlative of ud (up)

Note: Agrees with `vanam`.

शालताललताजालवलिताखिलभूतलम् (śālatālalatājālavalitākhilabhūtalam) - with its entire ground covered by a network of śāla trees, palm trees, and creepers (having its entire ground covered by a network of śāla trees, palm trees, and creepers)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śālatālalatājālavalitākhilabhūtala

śālatālalatājālavalitākhilabhūtala - having its entire ground covered by a network of śāla trees, palm trees, and creepers

Compound type : bahuvrīhi (śāla+tāla+latā+jāla+valita+akhila+bhūtala)

• śāla – śāla tree (Shorea robusta)
  noun (masculine)
• tāla – palm tree, fan palm
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• jāla – net, network, collection, thicket
  noun (neuter)
• valita – encircled, surrounded, covered, entwined
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root √val (to move, to surround)
  Root: val (class 1)
• akhila – entire, whole, complete
  adjective (masculine/neuter)
  a (not) + khila (gap)
• bhūtala – earth's surface, ground
  noun (neuter)

Note: Agrees with `vanam`.

Previous Verse Next Verse