योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-152, verse-18

तालीतमालदलताण्डवमण्डिताशं व्याकोशपद्मवनवन्द्यविकासिवृक्षम् ।
कूजच्चकोरचयचारुलतानिकुञ्जमुद्भासि नन्दनमिवागतमन्तरिक्षात् ॥ १८ ॥

tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍitāśaṃ vyākośapadmavanavandyavikāsivṛkṣam ,
kūjaccakoracayacārulatānikuñjamudbhāsi nandanamivāgatamantarikṣāt 18

18. tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍitāśam
vyākośapadmavanavandyavikāsivṛkṣam
kūjaccakoracayacārulatanikuñjam
udbhāsi nandanam iva āgatam antarikṣāt

18. udbhāsi tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍitāśam
vyākośapadmavanavandyavikāsivṛkṣam
kūjaccakoracayacārulatanikuñjam
nandanam iva antarikṣāt āgatam

18. It will be splendid, with its directions adorned by the dancing leaves of tāla and tamāla trees, its expanding trees revered like groves of blooming lotuses, and its charming creeper-bowers filled with cooing flocks of cakora birds, appearing as if the Nandan (garden) itself has descended from the sky.

Words meanings summery:

• तालीतमालदलताण्डवमण्डिताशम् (tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍitāśam) - with its directions adorned by the dancing leaves of tāla and tamāla trees (having its regions adorned by the dance of the leaves of tāla and tamāla trees)

• व्याकोशपद्मवनवन्द्यविकासिवृक्षम् (vyākośapadmavanavandyavikāsivṛkṣam) - its expanding trees revered like groves of blooming lotuses (having expanding trees revered like groves of blooming lotuses)

• कूजच्चकोरचयचारुलतनिकुञ्जम् (kūjaccakoracayacārulatanikuñjam) - its charming creeper-bowers filled with cooing flocks of cakora birds (having charming creeper-bowers with cooing flocks of cakora birds)

• उद्भासि (udbhāsi) - splendid (shining, splendid, brilliant)

• नन्दनम् (nandanam) - Nandan (garden) (Nandan (garden of Indra), delightful place)

• इव (iva) - as if (like, as, as if)

• आगतम् (āgatam) - descended (come, arrived)

• अन्तरिक्षात् (antarikṣāt) - from the sky (from the sky, from space)

Words meanings and morphology

तालीतमालदलताण्डवमण्डिताशम् (tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍitāśam) - with its directions adorned by the dancing leaves of tāla and tamāla trees (having its regions adorned by the dance of the leaves of tāla and tamāla trees)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍitāśa

tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍitāśa - having its regions adorned by the dance of the leaves of tāla and tamāla trees

Compound type : bahuvrīhi (tālī+tamāla+dala+tāṇḍava+maṇḍita+āśa)

• tālī – tāla tree (palm)
  noun (feminine)
• tamāla – tamāla tree (Diospyros cordifolia)
  noun (masculine)
• dala – leaf, petal
  noun (neuter)
• tāṇḍava – vigorous dance (especially of Śiva), frantic dance
  noun (neuter)
• maṇḍita – adorned, decorated, embellished
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root √maṇḍ (to adorn)
  Root: maṇḍ (class 10)
• āśa – direction, quarter, region, space
  noun (masculine)

Note: Agrees with the implied `vanam` (forest).

व्याकोशपद्मवनवन्द्यविकासिवृक्षम् (vyākośapadmavanavandyavikāsivṛkṣam) - its expanding trees revered like groves of blooming lotuses (having expanding trees revered like groves of blooming lotuses)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyākośapadmavanavandyavikāsivṛkṣa

vyākośapadmavanavandyavikāsivṛkṣa - having expanding trees revered like groves of blooming lotuses

Compound type : bahuvrīhi (vyākośa+padmavana+vandya+vikāsin+vṛkṣa)

• vyākośa – blooming, opened, expanded
  adjective (masculine/neuter)
  vi-ā-kośa, from kośa (bud, sheath)
  Prefixes: vi+ā
• padmavana – lotus forest, lotus pond
  noun (neuter)
• vandya – to be revered, venerable, praiseworthy
  adjective (masculine/neuter)
  Gerundive
  From root √vand (to praise, worship)
  Root: vand (class 1)
• vikāsin – blooming, expanding, developing
  adjective (masculine/neuter)
  Active Participle
  From vi-√kas (to open, expand)
  Prefix: vi
  Root: kas (class 1)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)

Note: Agrees with the implied `vanam` (forest).

कूजच्चकोरचयचारुलतनिकुञ्जम् (kūjaccakoracayacārulatanikuñjam) - its charming creeper-bowers filled with cooing flocks of cakora birds (having charming creeper-bowers with cooing flocks of cakora birds)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kūjaccakoracayacārulatanikuñja

kūjaccakoracayacārulatanikuñja - having charming creeper-bowers with cooing flocks of cakora birds

Compound type : bahuvrīhi (kūjat+cakoracaya+cāru+latanikuñja)

• kūjat – cooing, warbling, singing
  adjective (masculine/neuter)
  Present Active Participle
  From root √kūj (to coo, chirrup)
  Root: kūj (class 1)
• cakoracaya – flock/group of cakora birds
  noun (masculine)
• cāru – charming, beautiful, lovely
  adjective (masculine/neuter)
• latanikuñja – creeper bower/grove
  noun (neuter)

Note: Agrees with the implied `vanam` (forest).

उद्भासि (udbhāsi) - splendid (shining, splendid, brilliant)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of udbhāsin

udbhāsin - shining, splendid, brilliant

From ut-√bhā (to shine forth)

Prefix: ut

Root: bhā (class 2)

Note: Agrees with the implied `vanam` (forest).

नन्दनम् (nandanam) - Nandan (garden) (Nandan (garden of Indra), delightful place)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of nandana

nandana - Nandan (garden of Indra), causing joy, son

Root: nand (class 1)

Note: Acts as the noun in the comparison.

इव (iva) - as if (like, as, as if)

(indeclinable)

आगतम् (āgatam) - descended (come, arrived)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

From ā-√gam (to come)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with `nandanam`.

अन्तरिक्षात् (antarikṣāt) - from the sky (from the sky, from space)

(noun)

Ablative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - sky, atmosphere, space

Note: Denotes origin, 'from the sky'.