योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-152, verse-13

साधो यातेषु वर्षेषु ततः कतिपयेष्विह ।
सर्वबन्धुविनाशस्ते दुर्भिक्षेण भविष्यति ॥ १३ ॥

sādho yāteṣu varṣeṣu tataḥ katipayeṣviha ,
sarvabandhuvināśaste durbhikṣeṇa bhaviṣyati 13

13. sādho yāteṣu varṣeṣu tataḥ katipayeṣu iha
sarvabandhuvināśaḥ te durbhikṣeṇa bhaviṣyati

13. sādho tataḥ katipayeṣu varṣeṣu yāteṣu iha te
sarvabandhuvināśaḥ durbhikṣeṇa bhaviṣyati

13. O righteous one, after some years have passed, there will be a destruction of all your relatives here by famine.

Words meanings summery:

• साधो (sādho) - O good one, O righteous one

• यातेषु (yāteṣu) - having gone, having passed

• वर्षेषु (varṣeṣu) - in years, during years

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• कतिपयेषु (katipayeṣu) - in some, in a few

• इह (iha) - here, in this place

• सर्वबन्धुविनाशः (sarvabandhuvināśaḥ) - destruction of all relatives

• ते (te) - your, to you

• दुर्भिक्षेण (durbhikṣeṇa) - by famine, by scarcity of food

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

Words meanings and morphology

साधो (sādho) - O good one, O righteous one

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, righteous, virtuous, holy man

Root: sādh (class 5)

Note: Term of address.

यातेषु (yāteṣu) - having gone, having passed

(adjective)

Locative, neuter, plural of yāta

yāta - gone, passed, departed

Past Passive Participle

From root yā (to go) + kta suffix.

Root: yā (class 2)

Note: Used in locative absolute construction with varṣeṣu.

वर्षेषु (varṣeṣu) - in years, during years

(noun)

Locative, neuter, plural of varṣa

varṣa - year, rain, rainy season

Root: vṛṣ (class 1)

Note: Used in locative absolute construction with yāteṣu.

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

Note: Indicates sequence in time.

कतिपयेषु (katipayeṣu) - in some, in a few

(pronoun)

Locative, neuter, plural of katipaya

katipaya - some, a few

Note: Agrees with varṣeṣu.

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

सर्वबन्धुविनाशः (sarvabandhuvināśaḥ) - destruction of all relatives

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvabandhuvināśa

sarvabandhuvināśa - destruction of all relatives

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bandhu+vināśa)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• bandhu – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)
  Root: bandh (class 9)
• vināśa – destruction, ruin, loss
  noun (masculine)
  From prefix vi (apart) + root naś (to perish) + suffix a.
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)

Note: Subject of bhaviṣyati.

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive, 'your' (relatives).

दुर्भिक्षेण (durbhikṣeṇa) - by famine, by scarcity of food

(noun)

Instrumental, neuter, singular of durbhikṣa

durbhikṣa - famine, scarcity, distress for food

Compound: dur (bad, difficult) + bhikṣa (begging, food).

Compound type : tatpuruṣa (dur+bhikṣa)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
• bhikṣa – begging, alms, food
  noun (neuter)
  From root bhikṣ (to beg).
  Root: bhikṣ (class 1)

Note: Denotes the cause or instrument.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)