योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-152, verse-14

मत्तसीमान्तसामन्तविग्रहेण तदैव च ।
सर्वो गृहात्तनुप्राणिर्ग्रामकोऽयं विनङ्क्ष्यति ॥ १४ ॥

mattasīmāntasāmantavigraheṇa tadaiva ca ,
sarvo gṛhāttanuprāṇirgrāmako'yaṃ vinaṅkṣyati 14

14. mattasīmāntasāmanta-vigraheṇa tadā eva ca sarvaḥ
gṛhāt tanuprāṇiḥ grāmakaḥ ayam vinakṣyati

14. ca tadā eva mattasīmāntasāmanta-vigraheṇa ayam
grāmakaḥ sarvaḥ gṛhāt tanuprāṇiḥ vinakṣyati

14. And at that very time, due to the conflict with the arrogant neighboring chiefs at the border, this entire village, including every living being in its houses, will perish.

Words meanings summery:

• मत्तसीमान्तसामन्त-विग्रहेण (mattasīmāntasāmanta-vigraheṇa) - by the conflict with arrogant neighboring chiefs

• तदा (tadā) - then, at that time

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• च (ca) - and, also

• सर्वः (sarvaḥ) - all, every, entire

• गृहात् (gṛhāt) - from its houses (from the house, from home)

• तनुप्राणिः (tanuprāṇiḥ) - every individual living being (embodied being, living creature)

• ग्रामकः (grāmakaḥ) - small village, hamlet, village

• अयम् (ayam) - this (one)

• विनक्ष्यति (vinakṣyati) - will perish, will be destroyed

Words meanings and morphology

मत्तसीमान्तसामन्त-विग्रहेण (mattasīmāntasāmanta-vigraheṇa) - by the conflict with arrogant neighboring chiefs

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mattasīmāntasāmanta-vigraha

mattasīmāntasāmanta-vigraha - conflict with arrogant neighboring chiefs

Complex compound: matta (arrogant) + sīmānta (border) + sāmanta (neighboring chief) + vigraha (conflict).

Compound type : tatpuruṣa (matta+sīmānta+sāmanta+vigraha)

• matta – intoxicated, arrogant, furious
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root mad (to be intoxicated/arrogant).
  Root: mad (class 4)
• sīmānta – border, frontier
  noun (masculine)
  Compound: sīman (boundary) + anta (end).
• sāmanta – neighboring, border chief, feudal lord
  noun (masculine)
  From sīmanta.
• vigraha – war, conflict, quarrel, separation
  noun (masculine)
  From prefix vi (apart) + root grah (to seize) + suffix a.
  Prefix: vi
  Root: grah (class 9)

Note: Denotes the cause or instrument.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

Note: Emphasizes tadā.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects this event to the previous one.

सर्वः (sarvaḥ) - all, every, entire

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Agrees with grāmakaḥ.

गृहात् (gṛhāt) - from its houses (from the house, from home)

(noun)

Ablative, masculine, singular of gṛha

gṛha - house, home

Root: grah (class 9)

Note: Indicates separation/origin, here meaning 'from within the houses'.

तनुप्राणिः (tanuprāṇiḥ) - every individual living being (embodied being, living creature)

(noun)

Nominative, masculine, singular of tanuprāṇin

tanuprāṇin - bodied creature, living being, individual

Compound: tanu (body) + prāṇin (living being).

Compound type : tatpuruṣa (tanu+prāṇin)

• tanu – body, form, delicate
  noun (feminine)
• prāṇin – living being, animate creature
  noun (masculine)
  From root prāṇ (to breathe).
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)

Note: Acts as an appositive to grāmakaḥ, specifying 'every living being' within the village.

ग्रामकः (grāmakaḥ) - small village, hamlet, village

(noun)

Nominative, masculine, singular of grāmaka

grāmaka - small village, hamlet, village

From grāma (village) + diminutive/affectionate suffix ka.

Note: Subject of vinakṣyati.

अयम् (ayam) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with grāmakaḥ.

विनक्ष्यति (vinakṣyati) - will perish, will be destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of vi-naś

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

Note: vi (apart, entirely) + naś (to perish).