योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-122, verse-5

तरङ्गजालेषु पदानि कृत्वा पृष्ठे स्थलस्येव जलस्य चान्तः ।
चत्वार एकैकतयैव युक्ता भृशं वियुक्ता निजसेनया ते ॥ ५ ॥

taraṅgajāleṣu padāni kṛtvā pṛṣṭhe sthalasyeva jalasya cāntaḥ ,
catvāra ekaikatayaiva yuktā bhṛśaṃ viyuktā nijasenayā te 5

5. taraṅgajāleṣu padāni kṛtvā pṛṣṭhe
sthalasya iva jalasya ca antaḥ
catvāraḥ ekaikatayā eva yuktāḥ
bhṛśam viyuktāḥ nijasenayā te

5. te catvāraḥ ekaikatayā eva yuktāḥ
taraṅgajāleṣu sthalasya iva
jalasya ca antaḥ pṛṣṭhe padāni
kṛtvā bhṛśam nijasenayā viyuktāḥ

5. Having placed their feet upon the networks of waves, as if walking on land, both on the surface and within the water, those four, joined one by one, became greatly separated from their own army.

Words meanings summery:

• तरङ्गजालेषु (taraṅgajāleṣu) - on the networks of waves

• पदानि (padāni) - footsteps, steps

• कृत्वा (kṛtvā) - having made, having placed

• पृष्ठे (pṛṣṭhe) - on the surface

• स्थलस्य (sthalasya) - of land, of ground

• इव (iva) - as if, like

• जलस्य (jalasya) - of water

• च (ca) - and

• अन्तः (antaḥ) - inside, within

• चत्वारः (catvāraḥ) - the four

• एकैकतया (ekaikatayā) - by oneness, singly, individually

• एव (eva) - only, indeed

• युक्ताः (yuktāḥ) - joined, connected, accompanied

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely

• वियुक्ताः (viyuktāḥ) - separated, disconnected

• निजसेनया (nijasenayā) - by their own army

• ते (te) - they, those

Words meanings and morphology

तरङ्गजालेषु (taraṅgajāleṣu) - on the networks of waves

(noun)

Locative, neuter, plural of taraṅgajāla

taraṅgajāla - network of waves, multitude of waves

Compound type : tatpuruṣa (taraṅga+jāla)

• taraṅga – wave
  noun (masculine)
• jāla – net, network, multitude
  noun (neuter)

पदानि (padāni) - footsteps, steps

(noun)

Accusative, neuter, plural of pada

pada - footstep, step, foot, word

कृत्वा (kṛtvā) - having made, having placed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root kṛ- (to do, make) with suffix -tvā.

Root: kṛ (class 8)

पृष्ठे (pṛṣṭhe) - on the surface

(noun)

Locative, neuter, singular of pṛṣṭha

pṛṣṭha - back, surface, top

स्थलस्य (sthalasya) - of land, of ground

(noun)

Genitive, neuter, singular of sthala

sthala - land, ground, place

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

जलस्य (jalasya) - of water

(noun)

Genitive, neuter, singular of jala

jala - water

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्तः (antaḥ) - inside, within

(indeclinable)

चत्वारः (catvāraḥ) - the four

(numeral adjective)

एकैकतया (ekaikatayā) - by oneness, singly, individually

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ekaikatā

ekaikatā - oneness, individuality, singleness

Derived from ekaika (each one) with suffix -tā (feminine noun forming suffix).

एव (eva) - only, indeed

(indeclinable)

युक्ताः (yuktāḥ) - joined, connected, accompanied

(Past Passive Participle)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely

(indeclinable)

वियुक्ताः (viyuktāḥ) - separated, disconnected

(Past Passive Participle)

निजसेनया (nijasenayā) - by their own army

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nijasenā

nijasenā - one's own army

Compound type : tatpuruṣa (nija+senā)

• nija – own, proper, innate
  adjective (masculine)
• senā – army, host
  noun (feminine)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it