योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-122, verse-11

जलकल्लोलविश्रान्तवातोत्सारितमूर्तयः ।
नीतानीताः क्षणेनैव योजनानां शतं शतम् ॥ ११ ॥

jalakallolaviśrāntavātotsāritamūrtayaḥ ,
nītānītāḥ kṣaṇenaiva yojanānāṃ śataṃ śatam 11

11. jalakallolaviśrāntavādotsāritamūrtayaḥ
nītānītāḥ kṣaṇena eva yojanānām śatam śatam

11. jalakallolaviśrāntavādotsāritamūrtayaḥ
kṣaṇena eva yojanānām śatam śatam nītānītāḥ

11. Their bodies, propelled by the winds that settled upon the water's waves, were instantly carried back and forth, hundreds of yojanas (a measure of distance) at a time.

Words meanings summery:

• जलकल्लोलविश्रान्तवादोत्सारितमूर्तयः (jalakallolaviśrāntavādotsāritamūrtayaḥ) - whose bodies were pushed away by winds resting on water waves

• नीतानीताः (nītānītāḥ) - carried and returned, brought and taken away repeatedly

• क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, instantly, quickly

• एव (eva) - emphasizes the instantaneous nature (indeed, just, only, immediately)

• योजनानाम् (yojanānām) - of yojanas (a measure of distance)

• शतम् (śatam) - a hundred

• शतम् (śatam) - a hundred

Words meanings and morphology

जलकल्लोलविश्रान्तवादोत्सारितमूर्तयः (jalakallolaviśrāntavādotsāritamūrtayaḥ) - whose bodies were pushed away by winds resting on water waves

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jalakallolaviśrāntavādotsāritamūrti

jalakallolaviśrāntavādotsāritamūrti - whose forms are propelled by winds resting on the water's waves

Compound type : bahuvrīhi (jala+kallola+viśrānta+vāta+utsārita+mūrti)

• jala – water
  noun (neuter)
• kallola – large wave, billow
  noun (masculine)
• viśrānta – rested, calmed, settled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śram with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• utsārita – pushed away, expelled, removed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sṛ with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: sṛ (class 1)
• mūrti – body, form, shape
  noun (feminine)

Note: Describes the unstated subjects (e.g., sailors, bodies).

नीतानीताः (nītānītāḥ) - carried and returned, brought and taken away repeatedly

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nītānīta

nītānīta - carried and brought back, taken to and fro

Compound of two Past Passive Participles

Compound of nīta (carried) and anīta (returned/brought back). 'anīta' here is likely 'ā-nīta'.

Compound type : dvandva (nīta+anīta)

• nīta – carried, led, conveyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root nī
  Root: nī (class 1)
• anīta – brought back, returned (likely 'ā-nīta')
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root nī with prefix ā (ā-nīta)
  Prefix: ā
  Root: nī (class 1)

Note: Describes the unstated subjects.

क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, instantly, quickly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, leisure, opportunity

Note: Used adverbially to indicate immediacy.

एव (eva) - emphasizes the instantaneous nature (indeed, just, only, immediately)

(indeclinable)

योजनानाम् (yojanānām) - of yojanas (a measure of distance)

(noun)

Genitive, neuter, plural of yojana

yojana - yojana (a measure of distance, roughly 8-16 km), linking, yoking

Note: Governed by 'śatam śatam'.

शतम् (śatam) - a hundred

(noun)

Accusative, neuter, singular of śata

śata - a hundred

Note: Used with repetition to mean 'hundreds'.

शतम् (śatam) - a hundred

(noun)

Accusative, neuter, singular of śata

śata - a hundred

Note: Used with repetition to mean 'hundreds'.