योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-40, verse-9

नियताकारता शान्ते न च संभवतीश्वरे ।
यत्र संकल्प्यते ब्रह्मन्पूज्यपूजामयः क्रमः ॥ ९ ॥

niyatākāratā śānte na ca saṃbhavatīśvare ,
yatra saṃkalpyate brahmanpūjyapūjāmayaḥ kramaḥ 9

9. niyatākāratā śānte na ca saṃbhavati īśvare
yatra saṃkalpyate brahman pūjyapūjāmayaḥ kramaḥ

9. brahman,
śānte īśvare ca yatra pūjyapūjāmayaḥ kramaḥ saṃkalpyate,
niyatākāratā na saṃbhavati

9. O Brahman, a fixed form (niyatākāratā) is not possible in the peaceful (śānta) and in the Lord (Īśvara), within which a process comprising the worshipped and worship is conceived.

Words meanings summery:

• नियताकारता (niyatākāratā) - fixed form, determinate nature

• शान्ते (śānte) - in the peaceful, in the tranquil one

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• संभवति (saṁbhavati) - is possible, occurs, arises

• ईश्वरे (īśvare) - in the Lord

• यत्र (yatra) - where, in which

• संकल्प्यते (saṁkalpyate) - is imagined, is conceived, is resolved

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman

• पूज्यपूजामयः (pūjyapūjāmayaḥ) - consisting of the worshipped and worship

• क्रमः (kramaḥ) - sequence, order, process

Words meanings and morphology

नियताकारता (niyatākāratā) - fixed form, determinate nature

(noun)

Nominative, feminine, singular of niyatākāratā

niyatākāratā - fixed form, determinate nature, specific shape

Compound type : tatpurusha (niyata+ākāra+tā)

• niyata – fixed, restrained, determined
  participle
  past passive participle
  from ni-yam
  Prefix: ni
  Root: yam (class 1)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
• tā – suffix forming abstract feminine noun (e.g., devatā = divinity)
  suffix (feminine)

शान्ते (śānte) - in the peaceful, in the tranquil one

(adjective)

Locative, masculine, singular of śānta

śānta - peaceful, tranquil, calm, quieted; one who is peaceful

past passive participle

from śam (to be calm)

Root: śam (class 4)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संभवति (saṁbhavati) - is possible, occurs, arises

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of saṃbhav

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

ईश्वरे (īśvare) - in the Lord

(noun)

Locative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler; the supreme Lord (Īśvara)

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

संकल्प्यते (saṁkalpyate) - is imagined, is conceived, is resolved

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of saṃkalp

Prefix: sam

Root: kḷp (class 10)

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - the Absolute, the ultimate reality (brahman); sacred utterance, holy knowledge

पूज्यपूजामयः (pūjyapūjāmayaḥ) - consisting of the worshipped and worship

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjyapūjāmaya

pūjyapūjāmaya - consisting of the worshipped and the act of worship, full of worshipped and worship

Compound type : tatpurusha (pūjya+pūjā+maya)

• pūjya – to be worshipped, worthy of worship; worshipped
  participle
  gerundive
  root pūj + ya (kṛtya suffix)
  Root: pūj (class 10)
• pūjā – worship, adoration, reverence
  noun (feminine)
  root pūj + a (feminine noun)
  Root: pūj (class 10)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix
  suffix -maya

क्रमः (kramaḥ) - sequence, order, process

(noun)

Nominative, masculine, singular of krama

krama - step, sequence, order, method, process