योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-40, verse-12

देशकालपरिच्छिन्नो येषां स्यात्परमेश्वरः ।
अस्माकमुपदेश्यास्ते न विपश्चिद्विपश्चिताम् ॥ १२ ॥

deśakālaparicchinno yeṣāṃ syātparameśvaraḥ ,
asmākamupadeśyāste na vipaścidvipaścitām 12

12. deśakālaparicchinnaḥ yeṣām syāt parameśvaraḥ
asmākam upadeśyāḥ te na vipaścit vipaścitām

12. yeṣām parameśvaraḥ deśakālaparicchinnaḥ syāt te asmākam upadeśyāḥ,
na vipaścit vipaścitām

12. Those for whom the Supreme Lord (parameśvara) would be confined by space and time are the ones who should be instructed by us, for they are not truly discerning among the discerning.

Words meanings summery:

• देशकालपरिच्छिन्नः (deśakālaparicchinnaḥ) - limited by space and time

• येषाम् (yeṣām) - whose, of whom, for whom

• स्यात् (syāt) - might be, would be, should be, may be

• परमेश्वरः (parameśvaraḥ) - the Supreme Lord, the highest master

• अस्माकम् (asmākam) - of us, for us

• उपदेश्याः (upadeśyāḥ) - to be taught, fit for instruction, instrucible

• ते (te) - they

• न (na) - not, no

• विपश्चित् (vipaścit) - a discerning one, a wise person, a scholar

• विपश्चिताम् (vipaścitām) - of the discerning ones, among the wise

Words meanings and morphology

देशकालपरिच्छिन्नः (deśakālaparicchinnaḥ) - limited by space and time

(adjective)

Nominative, masculine, singular of deśakālaparicchinna

deśakālaparicchinna - limited by space and time, bounded by location and period

Compound type : Tatpuruṣa (deśa+kāla+paricchinna)

• deśa – space, place, region, country
  noun (masculine)
• kāla – time, season, period
  noun (masculine)
• paricchinna – limited, bounded, divided, separated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'chid' with prefix 'pari'
  Prefix: pari
  Root: chid (class 7)

येषाम् (yeṣām) - whose, of whom, for whom

(pronoun)

Genitive, plural of yad

yad - which, who, what, whatever

स्यात् (syāt) - might be, would be, should be, may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

परमेश्वरः (parameśvaraḥ) - the Supreme Lord, the highest master

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of parameśvara

parameśvara - the Supreme Lord, the highest controller, God

Compound type : Karmadhāraya (parama+īśvara)

• parama – highest, supreme, ultimate, excellent
  adjective (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

अस्माकम् (asmākam) - of us, for us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

उपदेश्याः (upadeśyāḥ) - to be taught, fit for instruction, instrucible

(adjective)

Nominative, masculine, plural of upadeśya

upadeśya - to be taught, fit for instruction, instrucible, precept

Gerundive

From root 'diś' with prefix 'upa'

Prefix: upa

Root: diś (class 6)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

न (na) - not, no

(indeclinable)

विपश्चित् (vipaścit) - a discerning one, a wise person, a scholar

(noun)

Nominative, masculine, singular of vipaścit

vipaścit - wise, learned, discerning, a scholar, a sage

विपश्चिताम् (vipaścitām) - of the discerning ones, among the wise

(noun)

Genitive, plural of vipaścit

vipaścit - wise, learned, discerning, a scholar, a sage