योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-40, verse-5

विश्वसंवित्तिरेवार्चा नित्यस्यात्मन एव च ।
घटाद्यात्मतया ब्रह्म स्वयमात्मा तथैव च ॥ ५ ॥

viśvasaṃvittirevārcā nityasyātmana eva ca ,
ghaṭādyātmatayā brahma svayamātmā tathaiva ca 5

5. viśvasaṃvittiḥ eva arcā nityasya ātmanaḥ eva ca
ghaṭādyātmatayā brahma svayam ātmā tathā eva ca

5. viśvasaṃvittiḥ nityasya ātmanaḥ eva arcā ca
tathā eva ca brahma svayam ghaṭādyātmatayā ātmā

5. Universal consciousness (viśvasaṃvitti) is indeed the worship (arcā) of the eternal self (ātman). And similarly, Brahman (brahman) itself is the self (ātman) through its presence as the intrinsic nature (ātmatayā) of a pot and everything else.

Words meanings summery:

• विश्वसंवित्तिः (viśvasaṁvittiḥ) - universal consciousness, cosmic awareness

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• अर्चा (arcā) - worship, adoration, offering

• नित्यस्य (nityasya) - of the eternal, of the constant

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of ātman

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• च (ca) - and, also

• घटाद्यात्मतया (ghaṭādyātmatayā) - by means of being the intrinsic nature of pots and so on

• ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute Reality

• स्वयम् (svayam) - itself, personally, spontaneously

• आत्मा (ātmā) - the self, the soul, ātman

• तथा (tathā) - similarly, in that manner

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

विश्वसंवित्तिः (viśvasaṁvittiḥ) - universal consciousness, cosmic awareness

(noun)

Nominative, feminine, singular of viśvasaṃvitti

viśvasaṁvitti - universal consciousness, cosmic awareness, all-knowledge

Compound type : tatpurusha (viśva+saṃvitti)

• viśva – all, universal, cosmic, the universe
  adjective (neuter)
• saṃvitti – consciousness, knowledge, perception, understanding
  noun (feminine)
  from sam-vid (to know fully) + -ti (action noun suffix)
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

अर्चा (arcā) - worship, adoration, offering

(noun)

Nominative, feminine, singular of arcā

arcā - worship, adoration, offering, idol

from root arc (to honor, worship) + -ā (feminine noun suffix)

Root: arc (class 1)

नित्यस्य (nityasya) - of the eternal, of the constant

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nitya

nitya - eternal, constant, perpetual, always existing

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of ātman

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, supreme spirit

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

घटाद्यात्मतया (ghaṭādyātmatayā) - by means of being the intrinsic nature of pots and so on

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ghaṭādyātmatā

ghaṭādyātmatā - the state of being the self of pots and the like

Compound type : tatpurusha (ghaṭa+ādi+ātmatā)

• ghaṭa – pot, jar
  noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable
• ātmatā – the state or condition of being the self (ātman), essential nature
  noun (feminine)
  from ātman + -tā (abstract noun suffix)

ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute Reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - the ultimate reality, the Absolute, the universal spirit

स्वयम् (svayam) - itself, personally, spontaneously

(indeclinable)

आत्मा (ātmā) - the self, the soul, ātman

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, supreme spirit

तथा (tathā) - similarly, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)