योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-40, verse-4

यद्यद्राजत्वदीनत्वसुखदुःखादिवेदनम् ।
आत्मीयं परकीयं च तत्तदर्चनमात्मनः ॥ ४ ॥

yadyadrājatvadīnatvasukhaduḥkhādivedanam ,
ātmīyaṃ parakīyaṃ ca tattadarcanamātmanaḥ 4

4. yadyat rājatvadīnatvasukhaduḥkhādivedanam
ātmīyam parakīyam ca tattat arcanam ātmanaḥ

4. yadyat rājatvadīnatvasukhaduḥkhādivedanam
ātmīyam ca parakīyam tattat ātmanaḥ arcanam

4. Whatever experience there is—be it of kingship, humility, happiness, sorrow, or anything similar—whether it pertains to oneself or to another, all of that is indeed the worship (arcanam) of the self (ātman).

Words meanings summery:

• यद्यत् (yadyat) - whatever, whichever

• राजत्वदीनत्वसुखदुःखादिवेदनम् (rājatvadīnatvasukhaduḥkhādivedanam) - the experience of kingship, humility, happiness, suffering, and so on

• आत्मीयम् (ātmīyam) - one's own, pertaining to the self

• परकीयम् (parakīyam) - belonging to another, alien

• च (ca) - and, also

• तत्तत् (tattat) - all that, each such

• अर्चनम् (arcanam) - worship, adoration

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of ātman

Words meanings and morphology

यद्यत् (yadyat) - whatever, whichever

(indeclinable)

repetition of yat for emphasis

राजत्वदीनत्वसुखदुःखादिवेदनम् (rājatvadīnatvasukhaduḥkhādivedanam) - the experience of kingship, humility, happiness, suffering, and so on

(noun)

neuter, singular of rājatvadīnatvasukhaduḥkhādivedana

rājatvadīnatvasukhaduḥkhādivedana - experience of states like kingship, humility, happiness, suffering

Compound type : dvandva-tatpurusha (rājattva+dīnatva+sukha+duḥkha+ādi+vedana)

• rājattva – kingship, royalty
  noun (neuter)
  from rājan + -tva (abstract noun suffix)
• dīnatva – humility, poverty, wretchedness
  noun (neuter)
  from dīna + -tva (abstract noun suffix)
• sukha – happiness, pleasure
  noun (neuter)
• duḥkha – suffering, sorrow, pain
  noun (neuter)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable
• vedana – perception, feeling, experience
  noun (neuter)
  from root vid + -ana (action noun suffix)
  Root: vid (class 2)

Note: Final 'm' indicates nominative or accusative singular neuter.

आत्मीयम् (ātmīyam) - one's own, pertaining to the self

(adjective)

neuter, singular of ātmīya

ātmīya - one's own, pertaining to the self (ātman)

from ātman + -īya (relational suffix)

परकीयम् (parakīyam) - belonging to another, alien

(adjective)

neuter, singular of parakīya

parakīya - belonging to another, alien

from para + -kīya (relational suffix)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत्तत् (tattat) - all that, each such

(indeclinable)

repetition of tat for emphasis

अर्चनम् (arcanam) - worship, adoration

(noun)

neuter, singular of arcana

arcana - worship, adoration, offering

from root arc (to honor, worship) + -ana (action noun suffix)

Root: arc (class 1)

Note: Final 'm' indicates nominative or accusative singular neuter.

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of ātman

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, supreme spirit