योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-40, verse-2

तेनैवाह्लादमायाति याति प्रकटतां तथा ।
तथा स्थितेन रूपेण स्वेनैव स्वयमीश्वरः ॥ २ ॥

tenaivāhlādamāyāti yāti prakaṭatāṃ tathā ,
tathā sthitena rūpeṇa svenaiva svayamīśvaraḥ 2

2. tena eva āhlādam āyāti yāti prakaṭatām tathā
tathā sthitena rūpeṇa svena eva svayam īśvaraḥ

2. tena eva āhlādam āyāti tathā prakaṭatām yāti
tathā svayam īśvaraḥ svena eva sthitena rūpeṇa

2. Through that very (inner worship), (the Self) attains bliss and likewise comes into manifestation. Thus, by its own intrinsic nature (rūpeṇa), the Lord (Īśvara) himself (svayam) remains (manifest).

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that (inner worship) (by that, with that)

• एव (eva) - very, indeed (indeed, only, very)

• आह्लादम् (āhlādam) - bliss, great joy (joy, delight, pleasure)

• आयाति (āyāti) - attains (comes, approaches, obtains, attains)

• याति (yāti) - comes to (a state of) (goes, moves, attains, becomes)

• प्रकटताम् (prakaṭatām) - manifestation, visibility (manifestation, distinctness, prominence)

• तथा (tathā) - likewise, similarly (thus, in that way, similarly)

• तथा (tathā) - thus, in that manner (thus, in that way, similarly)

• स्थितेन (sthitena) - by the existing or inherent (by the one who is situated, by the existing)

• रूपेण (rūpeṇa) - by its intrinsic nature (rūpeṇa) (by the form, by the nature, by the appearance)

• स्वेन (svena) - by its own (by one's own, by its own)

• एव (eva) - indeed, very (indeed, only, very)

• स्वयम् (svayam) - himself, spontaneously (oneself, by oneself, spontaneously)

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - the Lord, the Supreme Master (lord, master, ruler; God)

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that (inner worship) (by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Demonstrative pronoun, instrumental singular masculine/neuter

एव (eva) - very, indeed (indeed, only, very)

(indeclinable)

Emphatic particle

आह्लादम् (āhlādam) - bliss, great joy (joy, delight, pleasure)

(noun)

Accusative, masculine, singular of āhlāda

āhlāda - joy, delight, pleasure, exhilaration

Action noun

Derived from root 'hlād' (to gladden) with prefix 'ā-'

Prefix: ā

Root: hlād (class 1)

आयाति (āyāti) - attains (comes, approaches, obtains, attains)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ā-yā

Present tense, 3rd person singular, active voice

From root 'yā' (to go) with prefix 'ā-'

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

याति (yāti) - comes to (a state of) (goes, moves, attains, becomes)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Present tense, 3rd person singular, active voice

From root 'yā', class 2

Root: yā (class 2)

प्रकटताम् (prakaṭatām) - manifestation, visibility (manifestation, distinctness, prominence)

(noun)

Accusative, feminine, singular of prakaṭatā

prakaṭatā - manifestation, visibility, distinctness, openness

Noun formed with suffix 'tā' (feminine)

From 'prakaṭa' (manifest, evident)

तथा (tathā) - likewise, similarly (thus, in that way, similarly)

(indeclinable)

Adverb

तथा (tathā) - thus, in that manner (thus, in that way, similarly)

(indeclinable)

Adverb

स्थितेन (sthitena) - by the existing or inherent (by the one who is situated, by the existing)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sthita

sthita - stood, situated, existing, abiding, steady

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand)

Root: sthā (class 1)

रूपेण (rūpeṇa) - by its intrinsic nature (rūpeṇa) (by the form, by the nature, by the appearance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, nature, beauty

स्वेन (svena) - by its own (by one's own, by its own)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sva

sva - own, one's own

Reflexive possessive adjective/pronoun

एव (eva) - indeed, very (indeed, only, very)

(indeclinable)

Emphatic particle

स्वयम् (svayam) - himself, spontaneously (oneself, by oneself, spontaneously)

(indeclinable)

Adverbial

ईश्वरः (īśvaraḥ) - the Lord, the Supreme Master (lord, master, ruler; God)

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, controller; God

Derived from root 'īś' (to rule, to be master of) + 'vara' suffix

Root: īś (class 2)