योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-40, verse-13

तदीयां दृष्टिमुत्सृज्य तथेमामवलम्ब्य च ।
समः स्वच्छमनाः शान्तो वीतरागो निरामयः ॥ १३ ॥

tadīyāṃ dṛṣṭimutsṛjya tathemāmavalambya ca ,
samaḥ svacchamanāḥ śānto vītarāgo nirāmayaḥ 13

13. tadīyām dṛṣṭim utsṛjya tathā imām avalambya ca
samaḥ svacchamanāḥ śāntaḥ vītarāgaḥ nirāmayaḥ

13. tadīyām dṛṣṭim utsṛjya tathā imām ca avalambya [saḥ]
samaḥ svacchamanāḥ śāntaḥ vītarāgaḥ nirāmayaḥ [bhavati]

13. Abandoning their (limited) perspective and embracing this (true) one, one becomes equanimous, pure-minded, peaceful, free from desire (vītarāga), and free from affliction (nirāmaya).

Words meanings summery:

• तदीयाम् (tadīyām) - their, belonging to them, relating to that

• दृष्टिम् (dṛṣṭim) - view, perspective, vision, sight

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having given up, having renounced

• तथा (tathā) - thus, so, also, and

• इमाम् (imām) - this (feminine singular accusative)

• अवलम्ब्य (avalambya) - having adopted, having taken hold of, having resorted to

• च (ca) - and, also

• समः (samaḥ) - equanimous, even, equal, impartial

• स्वच्छमनाः (svacchamanāḥ) - pure-minded, clear-minded

• शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, calm, tranquil

• वीतरागः (vītarāgaḥ) - free from passion/attachment, dispassionate

• निरामयः (nirāmayaḥ) - free from disease, healthy, well, flawless

Words meanings and morphology

तदीयाम् (tadīyām) - their, belonging to them, relating to that

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tadīya

tadīya - belonging to that, relating to him/her/it/them

दृष्टिम् (dṛṣṭim) - view, perspective, vision, sight

(noun)

Accusative, feminine, singular of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, vision, view, opinion, perspective, understanding

Root: dṛś (class 1)

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having given up, having renounced

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'sṛj' with prefix 'ud', ending in -ya

Prefix: ud

Root: sṛj (class 6)

तथा (tathā) - thus, so, also, and

(indeclinable)

इमाम् (imām) - this (feminine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one, here

अवलम्ब्य (avalambya) - having adopted, having taken hold of, having resorted to

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'lamb' with prefix 'ava', ending in -ya

Prefix: ava

Root: lamb (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समः (samaḥ) - equanimous, even, equal, impartial

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, same, even, impartial, tranquil

स्वच्छमनाः (svacchamanāḥ) - pure-minded, clear-minded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svacchamanas

svacchamanas - pure-minded, clear-minded, having a pure heart

Compound type : Bahuvrīhi (svaccha+manas)

• svaccha – clean, pure, clear, transparent
  adjective (masculine)
• manas – mind, intellect, thought, heart
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

शान्तः (śāntaḥ) - peaceful, calm, tranquil

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śānta

śānta - calm, peaceful, quiet, appeased, ceased

Past Passive Participle

From root 'śam'

Root: śam (class 4)

वीतरागः (vītarāgaḥ) - free from passion/attachment, dispassionate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vītarāga

vītarāga - free from desire, passion, or attachment (rāga)

Compound type : Bahuvrīhi (vīta+rāga)

• vīta – gone, departed, disappeared
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'i' with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: i (class 2)
• rāga – color, passion, desire, attachment
  noun (masculine)
  Root: rañj (class 1)

निरामयः (nirāmayaḥ) - free from disease, healthy, well, flawless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirāmaya

nirāmaya - free from illness or affliction, healthy, well, sound

Compound type : Bahuvrīhi (nis+āmaya)

• nis – out, forth, without, negation
  indeclinable
• āmaya – illness, disease, sickness
  noun (masculine)
  Root: am (class 1)