योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-36, verse-9

स्वसत्तामात्रसंपन्नं पदमस्मिन्स्वतेजसि ।
न किंचन च संपन्नमन्यदौष्ण्यादिवानले ॥ ९ ॥

svasattāmātrasaṃpannaṃ padamasminsvatejasi ,
na kiṃcana ca saṃpannamanyadauṣṇyādivānale 9

9. svasattāmātrasaṃpannam padam asmin svatejasi na
kiṃcana ca saṃpannam anyat auṣṇyāt iva anale

9. asmin svatejasi svasattāmātrasaṃpannam padam
anale auṣṇyāt iva anyat kiṃcana ca saṃpannam na

9. In its own inherent light, there is a state (pada) that is endowed with nothing but its own existence. No other thing is attained or present there, just as heat is not distinct from fire.

Words meanings summery:

• स्वसत्तामात्रसंपन्नम् (svasattāmātrasaṁpannam) - endowed merely with its own existence

• पदम् (padam) - state, position, step, word, reality

• अस्मिन् (asmin) - in this

• स्वतेजसि (svatejasi) - in its own light/splendor/brilliance

• न (na) - not, no

• किंचन (kiṁcana) - anything, something, whatever

• च (ca) - and, also

• संपन्नम् (saṁpannam) - achieved, obtained, present, accomplished

• अन्यत् (anyat) - other, another (thing), different

• औष्ण्यात् (auṣṇyāt) - from heat, due to heat

• इव (iva) - like, as, as if

• अनले (anale) - in fire

Words meanings and morphology

स्वसत्तामात्रसंपन्नम् (svasattāmātrasaṁpannam) - endowed merely with its own existence

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svasattāmātrasaṃpanna

svasattāmātrasaṁpanna - endowed merely with its own existence

Compound type : bahuvrīhi (sva+sattā+mātra+saṃpanna)

• sva – own, self
  pronoun
• sattā – existence, being, reality
  noun (feminine)
  Root: as (class 2)
• mātra – only, mere, merely
  adjective (neuter)
• saṃpanna – accomplished, endowed with, rich in, attained
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √pad with prefix saṃ
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

पदम् (padam) - state, position, step, word, reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, pace, state, position, word, portion

Root: pad (class 4)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

स्वतेजसि (svatejasi) - in its own light/splendor/brilliance

(noun)

Locative, neuter, singular of svatejas

svatejas - one's own light, inherent splendor

Compound type : tatpuruṣa (sva+tejas)

• sva – own, self
  pronoun
• tejas – splendor, brilliance, light, power, vital energy
  noun (neuter)
  Root: tij (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

किंचन (kiṁcana) - anything, something, whatever

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संपन्नम् (saṁpannam) - achieved, obtained, present, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃpanna

saṁpanna - accomplished, endowed with, rich in, attained, present

Past Passive Participle

Derived from root √pad with prefix saṃ

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

अन्यत् (anyat) - other, another (thing), different

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anyat

anya - other, another, different

औष्ण्यात् (auṣṇyāt) - from heat, due to heat

(noun)

Ablative, neuter, singular of auṣṇya

auṣṇya - heat, warmth

Derived from uṣṇa (hot)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अनले (anale) - in fire

(noun)

Locative, masculine, singular of anala

anala - fire, god of fire