योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-36, verse-11

गर्भीकृतमहाकल्पो निमेषोऽसावुदाहृतः ।
आक्रान्तकल्पेनानेन न संत्यक्ता निमेषता ॥ ११ ॥

garbhīkṛtamahākalpo nimeṣo'sāvudāhṛtaḥ ,
ākrāntakalpenānena na saṃtyaktā nimeṣatā 11

11. garbhīkṛtamahākalpaḥ nimeṣaḥ asau udāhṛtaḥ |
ākrāntakalpena anena na saṃtyaktā nimeṣatā ||

11. asau garbhīkṛtamahākalpaḥ nimeṣaḥ udāhṛtaḥ
anena ākrāntakalpena nimeṣatā na saṃtyaktā

11. This being, within whom a great cosmic cycle (mahākalpa) is contained, is spoken of as a mere moment (nimeṣa). Even though an entire cosmic cycle (kalpa) is pervaded by this one, its momentary nature (nimeṣatā) is not given up.

Words meanings summery:

• गर्भीकृतमहाकल्पः (garbhīkṛtamahākalpaḥ) - one who has contained a great cosmic cycle (mahākalpa)

• निमेषः (nimeṣaḥ) - a blink, a moment

• असौ (asau) - refers to the Supreme Being (Brahman) or the subject of discussion (this one, he)

• उदाहृतः (udāhṛtaḥ) - is declared, is spoken of

• आक्रान्तकल्पेन (ākrāntakalpena) - by whom a cosmic cycle (kalpa) is pervaded or contained

• अनेन (anena) - by this (Supreme Being) (by this (one))

• न (na) - not

• संत्यक्ता (saṁtyaktā) - abandoned, given up

• निमेषता (nimeṣatā) - the state of being a moment

Words meanings and morphology

गर्भीकृतमहाकल्पः (garbhīkṛtamahākalpaḥ) - one who has contained a great cosmic cycle (mahākalpa)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of garbhīkṛtamahākalpa

garbhīkṛtamahākalpa - one who has made a great cosmic cycle (mahākalpa) contained or absorbed; one in whom a great cosmic cycle is contained

Compound type : bahuvrīhi (garbhīkṛta+mahākalpa)

• garbhīkṛta – made to be within, made pregnant, contained, absorbed
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from `garbha` (womb, inside) + `kṛ` (to do, to make), with a suffix for participle formation. `garbhī-` is a denominative stem.
  Root: kṛ (class 8)
• mahākalpa – a great cosmic cycle, a grand eon
  noun (masculine)

निमेषः (nimeṣaḥ) - a blink, a moment

(noun)

Nominative, masculine, singular of nimeṣa

nimeṣa - a blink of an eye, a moment, twinkling, winking

Prefix: ni

Root: miṣ

असौ (asau) - refers to the Supreme Being (Brahman) or the subject of discussion (this one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - this, that, he, she, it (often used for something distant or important)

उदाहृतः (udāhṛtaḥ) - is declared, is spoken of

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udāhṛta

udāhṛta - declared, spoken, mentioned, quoted

Past Passive Participle

Formed from `ud-ā-√hṛ` + `kta` suffix

Prefixes: ud+ā

Root: hṛ (class 1)

आक्रान्तकल्पेन (ākrāntakalpena) - by whom a cosmic cycle (kalpa) is pervaded or contained

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of ākrāntakalpa

ākrāntakalpa - one by whom a cosmic cycle (kalpa) is pervaded, overwhelmed, or occupied

Compound type : bahuvrīhi (ākrānta+kalpa)

• ākrānta – pervaded, overwhelmed, attacked, occupied
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from `ā-√kram` + `kta` suffix
  Prefix: ā
  Root: kram (class 1)
• kalpa – a cosmic cycle, an eon, a long period of time
  noun (masculine)

अनेन (anena) - by this (Supreme Being) (by this (one))

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, this one

न (na) - not

(indeclinable)

संत्यक्ता (saṁtyaktā) - abandoned, given up

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃtyakta

saṁtyakta - abandoned, given up, renounced, completely cast off

Past Passive Participle

Formed from `sam-√tyaj` + `kta` suffix

Prefix: sam

Root: tyaj (class 1)

निमेषता (nimeṣatā) - the state of being a moment

(noun)

Nominative, feminine, singular of nimeṣatā

nimeṣatā - the state or quality of being a moment/blink, momentary nature

From `nimeṣa` + `tā` (abstract suffix)