योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-36, verse-19

यत्रान्तरालगहनेन विलासवत्या हेलाविलोलघनसर्जितयामलेन ।
मल्लेन पल्लवदलामलमालितानां लक्ष्मीलताऽविरलिता वलितेव मुष्टिः ॥ १९ ॥

yatrāntarālagahanena vilāsavatyā helāvilolaghanasarjitayāmalena ,
mallena pallavadalāmalamālitānāṃ lakṣmīlatā'viralitā valiteva muṣṭiḥ 19

19. yatra antarālagahanena vilāsavatyā
helāvilolaghanasarjitayāmalena
mallena pallavadalāmalamālitānām
lakṣmīlatā avirālitā valitā iva muṣṭiḥ

19. yatra antarālagahanena vilāsavatyā
helāvilolaghanasarjitayāmalena
mallena pallavadalāmalamālitānām
lakṣmīlatā avirālitā muṣṭiḥ valitā iva

19. Where, within a deeply concealed space, by a playful woman and by a wrestler—whose dense, strong arm was made to tremble by playful dalliance—a fist was formed as if tightly clenching the creepers of beauty (women) who were adorned with garlands of pure, tender leaves, making them inextricable.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where (where, in which place, if, when)

• अन्तरालगहनेन (antarālagahanena) - within a deeply concealed space (by the deep interval, by the profound depth, by the deep secret)

• विलासवत्या (vilāsavatyā) - by a playful woman (by the playful woman, by the graceful woman)

• हेलाविलोलघनसर्जितयामलेन (helāvilolaghanasarjitayāmalena) - whose dense, strong arm was made to tremble by playful dalliance (by whose arm was made dense and trembling by playful sport)

• मल्लेन (mallena) - by the wrestler

• पल्लवदलामलमालितानाम् (pallavadalāmalamālitānām) - of those who were adorned with garlands of pure, tender leaves (of those garlanded with pure sprout-leaves)

• लक्ष्मीलता (lakṣmīlatā) - creepers of beauty (women) (creeper of fortune, creeper of beauty)

• अविरालिता (avirālitā) - made inextricable, tightly clenching (made dense, made compact, made inextricable, filled)

• वलिता (valitā) - curled, clenched (twisted, curled, bent, folded)

• इव (iva) - as if (as if, like, as)

• मुष्टिः (muṣṭiḥ) - a fist (fist, handful, a clench, grip)

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where (where, in which place, if, when)

(indeclinable)

अन्तरालगहनेन (antarālagahanena) - within a deeply concealed space (by the deep interval, by the profound depth, by the deep secret)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of antarālagahana

antarālagahana - deep interval, profound depth, deep secret, dense recess

Compound type : tatpuruṣa (antarāla+gahana)

• antarāla – interval, intermediate space, recess
  noun (neuter)
  Prefix: antar
• gahana – deep, profound, dense, impenetrable, secret
  adjective (neuter)

विलासवत्या (vilāsavatyā) - by a playful woman (by the playful woman, by the graceful woman)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vilāsavatī

vilāsavatī - a playful woman, a graceful woman, a charming lady

Feminine form of vilāsavat (possessing playfulness/grace)

हेलाविलोलघनसर्जितयामलेन (helāvilolaghanasarjitayāmalena) - whose dense, strong arm was made to tremble by playful dalliance (by whose arm was made dense and trembling by playful sport)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of helāvilolaghanasarjitayāmala

helāvilolaghanasarjitayāmala - one whose arm is made trembling, dense, and strong by playful sport

Bahuvrīhi compound, describing an arm. 'Yāmala' here refers to an arm/forearm.

Compound type : bahuvrīhi (helā+vilola+ghana+sarjita+yāmala)

• helā – play, sport, dalliance, grace
  noun (feminine)
• vilola – trembling, wavering, agitated
  adjective (masculine)
  From √lul with vi- prefix
  Prefix: vi
  Root: lul (class 1)
• ghana – dense, thick, compact, strong, dark
  adjective (masculine)
• sarjita – made, produced, created, adorned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √sṛj ('to create, emit') or √sajj ('to adorn, prepare'). Here implies 'made' or 'formed'.
  Root: sṛj (class 4)
• yāmala – forearm, arm (lit. 'a pair' or 'twin')
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying 'mallena'.

मल्लेन (mallena) - by the wrestler

(noun)

Instrumental, masculine, singular of malla

malla - wrestler, pugilist, strong man

पल्लवदलामलमालितानाम् (pallavadalāmalamālitānām) - of those who were adorned with garlands of pure, tender leaves (of those garlanded with pure sprout-leaves)

(adjective)

Genitive, feminine, plural of pallavadalāmalamālitā

pallavadalāmalamālitā - one garlanded with pure sprout-leaves

Bahuvrīhi compound referring to a feminine plural noun (lakṣmīlatā).

Compound type : bahuvrīhi (pallava+dala+amala+mālitā)

• pallava – sprout, shoot, young leaf
  noun (masculine)
• dala – leaf, petal
  noun (neuter)
• amala – pure, clean, spotless, stainless
  adjective (masculine)
  From a (neg.) + mala (impurity)
  Prefix: a
• mālitā – garlanded, adorned with a garland
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Feminine form of mālita, from √māl (to garland)
  Root: māl (class 10)

Note: Adjective modifying 'lakṣmīlatā'.

लक्ष्मीलता (lakṣmīlatā) - creepers of beauty (women) (creeper of fortune, creeper of beauty)

(noun)

Nominative, feminine, plural of lakṣmīlatā

lakṣmīlatā - creeper of fortune, creeper of beauty (often a metaphor for beautiful women)

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (lakṣmī+latā)

• lakṣmī – fortune, prosperity, beauty, goddess Lakṣmī
  noun (feminine)
• latā – creeper, vine, slender woman
  noun (feminine)

Note: Used as the object of the 'clenched fist' action.

अविरालिता (avirālitā) - made inextricable, tightly clenching (made dense, made compact, made inextricable, filled)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of avirālita

avirālita - made dense, made compact, made close, filled

Past Passive Participle

From a (neg.) + virala (sparse) + ita (suffix for 'made into'). So, 'made non-sparse' or 'made dense'.

Prefixes: a+vi

Root: rā (class 3)

Note: Adjective for 'muṣṭiḥ'.

वलिता (valitā) - curled, clenched (twisted, curled, bent, folded)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of valita

valita - twisted, curled, bent, folded

Past Passive Participle

From √val (to turn, move, twist)

Root: val (class 1)

Note: Adjective for 'muṣṭiḥ'.

इव (iva) - as if (as if, like, as)

(indeclinable)

मुष्टिः (muṣṭiḥ) - a fist (fist, handful, a clench, grip)

(noun)

Nominative, feminine, singular of muṣṭi

muṣṭi - fist, handful, grip, clench

Note: Subject of the sentence.