योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-36, verse-13

अकुर्वन्नेव संसाररचनां कर्तृतां गतः ।
कुर्वन्नेव महाकर्म न करोत्येव किंचन ॥ १३ ॥

akurvanneva saṃsāraracanāṃ kartṛtāṃ gataḥ ,
kurvanneva mahākarma na karotyeva kiṃcana 13

13. akurvan eva saṃsāraracanām kartṛtām gataḥ |
kurvan eva mahākarma na karoti eva kiṃcana ||

13. saṃsāraracanām akurvan eva kartṛtām gataḥ
mahākarma kurvan eva na eva kiṃcana karoti

13. This one attains the state of being the doer (kartṛtā) even while not performing the creation of the world (saṃsāra). And though indeed performing great actions (mahākarma), this one truly does nothing at all.

Words meanings summery:

• अकुर्वन् (akurvan) - not doing, not acting

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• संसाररचनाम् (saṁsāraracanām) - the creation or arrangement of the world (saṃsāra)

• कर्तृताम् (kartṛtām) - to the state of being a doer, agency

• गतः (gataḥ) - gone, attained, reached

• कुर्वन् (kurvan) - doing, performing

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• महाकर्म (mahākarma) - great action (karma)

• न (na) - not

• करोति (karoti) - does, makes

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• किंचन (kiṁcana) - anything at all

Words meanings and morphology

अकुर्वन् (akurvan) - not doing, not acting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akurvat

akurvat - not doing, inactive, non-acting

Present Active Participle

From `a-√kṛ` + `śatṛ` suffix. 'a' is a negative prefix.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kurvat)

• a – not, un-
  indeclinable
• kurvat – doing, making, performing
  adjective
  Present Active Participle
  From `√kṛ` + `śatṛ` suffix
  Root: kṛ (class 8)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

संसाररचनाम् (saṁsāraracanām) - the creation or arrangement of the world (saṃsāra)

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃsāraracanā

saṁsāraracanā - the creation, arrangement, or structure of the cycle of existence (saṃsāra)

Compound type : tatpurusha (saṃsāra+racanā)

• saṃsāra – the cycle of birth, death, and rebirth; the phenomenal world
  noun (masculine)
• racanā – creation, arrangement, composition, formation
  noun (feminine)
  Root: rac

कर्तृताम् (kartṛtām) - to the state of being a doer, agency

(noun)

Accusative, feminine, singular of kartṛtā

kartṛtā - the state of being a doer, agency, authorship, causality

From `kartṛ` (doer) + `tā` (abstract suffix)

गतः (gataḥ) - gone, attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, attained, reached, become, situated in

Past Passive Participle

From `√gam` + `kta` suffix

Root: gam (class 1)

कुर्वन् (kurvan) - doing, performing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kurvat

kurvat - doing, performing, making, active

Present Active Participle

From `√kṛ` + `śatṛ` suffix

Root: kṛ (class 8)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

महाकर्म (mahākarma) - great action (karma)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahākarma

mahākarma - a great action (karma), a great work, an important deed

Compound type : karmadhāraya (mahā+karma)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• karma – action, deed, work; results of actions
  noun (neuter)

न (na) - not

(indeclinable)

करोति (karoti) - does, makes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Present active 3rd singular

Root: kṛ (class 8)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

किंचन (kiṁcana) - anything at all

(indeclinable)