योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-36, verse-16

भिंडिं भिंडिं खिले मत्ता पुरुपिच्छिलिसालघम् ।
विविच्चलित्सदालोका लासो गुलुगुलुः शिली ॥ १६ ॥

bhiṃḍiṃ bhiṃḍiṃ khile mattā purupicchilisālagham ,
viviccalitsadālokā lāso guluguluḥ śilī 16

16. bhiṇḍiṃ bhiṇḍiṃ khile mattā purupicchilisālagham
viviccilitsadālokā lāsaḥ guluguluḥ śilī

16. mattā khile bhiṇḍiṃ bhiṇḍiṃ purupicchilisālagham
viviccilitsadālokā lāsaḥ guluguluḥ śilī

16. Repeatedly 'bhindim bhindim', an intoxicated woman in a barren place, (along with) a 'purupicchilisālagham'. A light that always discriminates and moves, a dance, a gurgling sound, an arrow.

Words meanings summery:

• भिण्डिं (bhiṇḍiṁ) - (onomatopoeic sound) 'bhindim'; breaking, dividing

• भिण्डिं (bhiṇḍiṁ) - (onomatopoeic sound) 'bhindim'; breaking, dividing

• खिले (khile) - in a barren land, in a field, on an expanse

• मत्ता (mattā) - intoxicated, maddened, delighted

• पुरुपिच्छिलिसालघम् (purupicchilisālagham) - a compound of obscure meaning, possibly 'many-slippery-sālagham'

• विविच्चिलित्सदालोका (viviccilitsadālokā) - a compound of obscure meaning, possibly 'always-moving-discriminating-light' or 'light of constant discerning movement'

• लासः (lāsaḥ) - dance, sport, play

• गुलुगुलुः (guluguluḥ) - a gurgling sound, a low rumbling sound

• शिली (śilī) - an arrow

Words meanings and morphology

भिण्डिं (bhiṇḍiṁ) - (onomatopoeic sound) 'bhindim'; breaking, dividing

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhiṇḍi

bhiṇḍi - a sound 'bhindim'; breaking, dividing

भिण्डिं (bhiṇḍiṁ) - (onomatopoeic sound) 'bhindim'; breaking, dividing

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhiṇḍi

bhiṇḍi - a sound 'bhindim'; breaking, dividing

खिले (khile) - in a barren land, in a field, on an expanse

(noun)

Locative, neuter, singular of khila

khila - barren land, uncultivated ground, field, expanse, waste land

मत्ता (mattā) - intoxicated, maddened, delighted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of matta

matta - intoxicated, drunk, maddened, wild, delighted, overjoyed

Past Passive Participle

Past passive participle of root 'mad' (to be intoxicated, to rejoice).

Root: mad (class 4)

पुरुपिच्छिलिसालघम् (purupicchilisālagham) - a compound of obscure meaning, possibly 'many-slippery-sālagham'

(noun)

Nominative, neuter, singular of purupicchilisālagham

purupicchilisālagham - an obscure compound, likely specific to a riddle or ornamental verse

• puru – many, much, abundant
  adjective
• picchili – slippery, slimy, smooth
  adjective (feminine)
• sālagha – obscure word, possibly proper noun or technical term, or related to 'śālāgra' (front of a house)
  noun (neuter)

विविच्चिलित्सदालोका (viviccilitsadālokā) - a compound of obscure meaning, possibly 'always-moving-discriminating-light' or 'light of constant discerning movement'

(noun)

Nominative, feminine, singular of viviccilitsadālokā

viviccilitsadālokā - an obscure compound, likely specific to a riddle or ornamental verse

• viviccalit – moving to distinguish or discriminate
  adjective
  Participle
  Compound of 'vi-vic' (root: vic - to separate, distinguish) and 'calit' (root: cal - to move, participle).
  Prefix: vi
  Root: vic (class 7)
• sadā – always, ever, constantly
  indeclinable
• ālokā – light, sight, vision, appearance
  noun (feminine)

लासः (lāsaḥ) - dance, sport, play

(noun)

Nominative, masculine, singular of lāsa

lāsa - dance, sport, play, frolic

Root: las (class 1)

गुलुगुलुः (guluguluḥ) - a gurgling sound, a low rumbling sound

(noun)

Nominative, masculine, singular of gulugulu

gulugulu - a gurgling sound, a low rumbling sound, murmuring

शिली (śilī) - an arrow

(noun)

Nominative, masculine, singular of śilin

śilin - an arrow, dart