योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-36, verse-5

आलोकालोकममलमनालोक्यमलोकजम् ।
आलोकं बीजबीजौघं चिद्धनं विमलं विदुः ॥ ५ ॥

ālokālokamamalamanālokyamalokajam ,
ālokaṃ bījabījaughaṃ ciddhanaṃ vimalaṃ viduḥ 5

5. ālokālokam amalam anālokyam alokajam ālokam
bījabījaugham ciddhanam vimalam viduḥ

5. ālokālokam amalam anālokyam alokajam ālokam
bījabījaugham ciddhanam vimalam viduḥ

5. They know it as the light of all lights, pure, imperceptible, not originating from this world. It is the very illumination, the seed of all seeds (the origin of all origins), a dense mass of consciousness, and utterly pure.

Words meanings summery:

• आलोकालोकम् (ālokālokam) - light of lights, the ultimate light

• अमलम् (amalam) - pure, spotless, stainless, immaculate

• अनालोक्यम् (anālokyam) - imperceptible, not to be seen, invisible

• अलोकजम् (alokajam) - not born of the world, not worldly, transcendental

• आलोकम् (ālokam) - the very illumination itself (light, illumination, vision)

• बीजबीजौघम् (bījabījaugham) - the seed of all seeds (the origin of all origins) (the multitude of the seeds of seeds, the prime seed of all seeds)

• चिद्धनम् (ciddhanam) - mass of consciousness, dense consciousness

• विमलम् (vimalam) - utterly pure (spotless, pure, clean)

• विदुः (viduḥ) - they know, they understand

Words meanings and morphology

आलोकालोकम् (ālokālokam) - light of lights, the ultimate light

(noun)

Nominative, neuter, singular of ālokāloka

ālokāloka - light of lights, the supreme light

Compound type : tatpuruṣa (āloka+āloka)

• āloka – light, vision, perception
  noun (masculine)
  From root 'lok' (to see) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)
• āloka – light, vision, perception
  noun (masculine)
  From root 'lok' (to see) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)

अमलम् (amalam) - pure, spotless, stainless, immaculate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of amala

amala - pure, clean, spotless, stainless

Negative prefix 'a' + 'mala' (impurity, dirt)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mala)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• mala – dirt, impurity, stain
  noun (masculine)

अनालोक्यम् (anālokyam) - imperceptible, not to be seen, invisible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anālokya

anālokya - not to be seen, imperceptible, invisible

Gerundive

Negative prefix 'an' + 'ālokya' (gerundive of root 'lok' with prefix 'ā')

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+ālokya)

• an – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix, used before vowels
• ālokya – to be seen, visible, perceptible
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Gerundive of root 'lok' with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)

अलोकजम् (alokajam) - not born of the world, not worldly, transcendental

(adjective)

Nominative, neuter, singular of alokaja

alokaja - not born in the world, unworldly, transcendental

Negative prefix 'a' + 'lokaja' (born of the world)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+lokaja)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• lokaja – born in the world, worldly
  adjective (neuter)
  From 'loka' (world) + suffix '-ja' (born from)
  Root: jan (class 4)

आलोकम् (ālokam) - the very illumination itself (light, illumination, vision)

(noun)

Nominative, neuter, singular of āloka

āloka - light, sight, vision, appearance

From root 'lok' (to see) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: lok (class 1)

बीजबीजौघम् (bījabījaugham) - the seed of all seeds (the origin of all origins) (the multitude of the seeds of seeds, the prime seed of all seeds)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bījabījaugha

bījabījaugha - multitude of the seeds of seeds, the primal seed of all seeds

Compound type : tatpuruṣa (bīja+bījaugha)

• bīja – seed, germ, origin, cause
  noun (neuter)
• bījaugha – multitude of seeds, stream of seeds
  noun (masculine)

चिद्धनम् (ciddhanam) - mass of consciousness, dense consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of ciddhana

ciddhana - mass of consciousness, solid consciousness, pure consciousness

Compound type : karmadhāraya (cit+ghana)

• cit – consciousness, intellect, thought
  noun (feminine)
• ghana – dense, solid, mass, compact
  adjective (masculine)

विमलम् (vimalam) - utterly pure (spotless, pure, clean)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vimala

vimala - spotless, pure, clean, stainless

Prefix 'vi' (without) + 'mala' (dirt, impurity)

Compound type : bahuvrīhi (vi+mala)

• vi – without, apart, dis-
  indeclinable
  Prefix
• mala – dirt, impurity, stain
  noun (masculine)

विदुः (viduḥ) - they know, they understand

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)