योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-36, verse-12

बालाग्रकादप्यणुना व्याप्तानेनाखिला मही ।
सप्ताब्धिवसनाप्युर्वी नास्यान्तमधिगच्छति ॥ १२ ॥

bālāgrakādapyaṇunā vyāptānenākhilā mahī ,
saptābdhivasanāpyurvī nāsyāntamadhigacchati 12

12. bālāgrakāt api aṇunā vyāptā anena akhilā mahī |
saptābdhivasnā api urvī na asya antam adhigacchati ||

12. balaagrakāt api aṇunā anena akhilā mahī vyāptā
saptābdhivasnā api urvī asya antam na adhigacchati

12. Even by this one, who is subtler than the tip of a hair, the entire earth (mahī) is pervaded. Even the earth (urvī), which is clothed by the seven oceans, does not attain the end of this one.

Words meanings summery:

• बालाग्रकात् (bālāgrakāt) - from the tip of a hair

• अपि (api) - even, also

• अणुना (aṇunā) - by the subtle one, by the atomic one

• व्याप्ता (vyāptā) - pervaded, permeated

• अनेन (anena) - by this (Supreme Being) (by this (one))

• अखिला (akhilā) - entire, whole

• मही (mahī) - earth

• सप्ताब्धिवस्ना (saptābdhivasnā) - wearing the seven oceans as a garment

• अपि (api) - even, also

• उर्वी (urvī) - earth

• न (na) - not

• अस्य (asya) - of this (Supreme Being) (of this one)

• अन्तम् (antam) - end, limit

• अधिगच्छति (adhigacchati) - reaches, attains, finds

Words meanings and morphology

बालाग्रकात् (bālāgrakāt) - from the tip of a hair

(noun)

Ablative, masculine, singular of bālāgraka

bālāgraka - tip of a hair

Compound type : tatpurusha (bāla+agraka)

• bāla – hair
  noun (masculine)
• agraka – tip, end, point
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अणुना (aṇunā) - by the subtle one, by the atomic one

(noun)

Instrumental, masculine, singular of aṇu

aṇu - atom, minute particle, subtle, small, fine

व्याप्ता (vyāptā) - pervaded, permeated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyāpta

vyāpta - pervaded, permeated, filled, occupied

Past Passive Participle

Formed from `vi-ā-√āp` + `kta` suffix

Prefixes: vi+ā

Root: āp (class 5)

अनेन (anena) - by this (Supreme Being) (by this (one))

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, this one

अखिला (akhilā) - entire, whole

(adjective)

Nominative, feminine, singular of akhila

akhila - entire, whole, complete, undivided

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+khila)

• a – not, un-
  indeclinable
• khila – deficient, empty, remaining, waste land
  adjective

मही (mahī) - earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - the earth, ground, land

सप्ताब्धिवस्ना (saptābdhivasnā) - wearing the seven oceans as a garment

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saptābdhivasnā

saptābdhivasnā - having the seven oceans as garment (an epithet for the earth)

Compound type : bahuvrīhi (sapta+abdhi+vasana)

• sapta – seven
  numeral
• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)
• vasana – garment, clothing
  noun (neuter)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

उर्वी (urvī) - earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of urvī

urvī - the earth, extensive, wide

न (na) - not

(indeclinable)

अस्य (asya) - of this (Supreme Being) (of this one)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

अन्तम् (antam) - end, limit

(noun)

Accusative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, boundary, conclusion, vicinity

अधिगच्छति (adhigacchati) - reaches, attains, finds

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of gam

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)