योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-36, verse-14

द्रव्यमप्येष निर्द्रव्यो निर्द्रव्योऽपि हि द्रव्यवान् ।
अकायोऽपि महाकायो महाकायोऽप्यकायवान् ॥ १४ ॥

dravyamapyeṣa nirdravyo nirdravyo'pi hi dravyavān ,
akāyo'pi mahākāyo mahākāyo'pyakāyavān 14

14. dravyam api eṣaḥ nirdravyaḥ nirdravyaḥ api hi dravyavān
| akāyaḥ api mahākāyaḥ mahākāyaḥ api akāyavān ||

14. eṣaḥ dravyam api nirdravyaḥ nirdravyaḥ api hi
dravyavān akāyaḥ api mahākāyaḥ mahākāyaḥ api akāyavān

14. This one is a substance, yet without substance. Indeed, even though without substance, this one possesses substance. This one is without a body, yet possesses a great body. Even having a great body, this one is without a body.

Words meanings summery:

• द्रव्यम् (dravyam) - substance, entity, matter

• अपि (api) - even, also

• एषः (eṣaḥ) - refers to the Supreme Being (Brahman) (this one, he)

• निर्द्रव्यः (nirdravyaḥ) - without substance, immaterial

• निर्द्रव्यः (nirdravyaḥ) - without substance, immaterial

• अपि (api) - even, also

• हि (hi) - indeed, surely, because

• द्रव्यवान् (dravyavān) - possessing substance, substantial

• अकायः (akāyaḥ) - without a body, bodiless

• अपि (api) - even, also

• महाकायः (mahākāyaḥ) - having a great body, immense in body

• महाकायः (mahākāyaḥ) - having a great body, immense in body

• अपि (api) - even, also

• अकायवान् (akāyavān) - without a body, bodiless

Words meanings and morphology

द्रव्यम् (dravyam) - substance, entity, matter

(noun)

Nominative, neuter, singular of dravya

dravya - substance, thing, object, wealth, property

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - refers to the Supreme Being (Brahman) (this one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, this one

निर्द्रव्यः (nirdravyaḥ) - without substance, immaterial

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirdravya

nirdravya - without substance, immaterial, destitute of property

Compound type : bahuvrīhi (nir+dravya)

• nir – without, out of, away from
  indeclinable
• dravya – substance, object, matter
  noun (neuter)

निर्द्रव्यः (nirdravyaḥ) - without substance, immaterial

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirdravya

nirdravya - without substance, immaterial, destitute of property

Compound type : bahuvrīhi (nir+dravya)

• nir – without, out of, away from
  indeclinable
• dravya – substance, object, matter
  noun (neuter)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

द्रव्यवान् (dravyavān) - possessing substance, substantial

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dravyavat

dravyavat - possessing substance, substantial, wealthy, rich

From `dravya` + `matup` suffix, indicating possession.

अकायः (akāyaḥ) - without a body, bodiless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akāya

akāya - bodiless, incorporeal, without a body

Compound type : nañ-bahuvrīhi (a+kāya)

• a – not, un-
  indeclinable
• kāya – body, collection, heap
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

महाकायः (mahākāyaḥ) - having a great body, immense in body

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahākāya

mahākāya - having a great body, colossal, gigantic

Compound type : bahuvrīhi (mahā+kāya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• kāya – body, collection, heap
  noun (masculine)

महाकायः (mahākāyaḥ) - having a great body, immense in body

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahākāya

mahākāya - having a great body, colossal, gigantic

Compound type : bahuvrīhi (mahā+kāya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• kāya – body, collection, heap
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अकायवान् (akāyavān) - without a body, bodiless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akāyavat

akāyavat - possessing no body, bodiless, incorporeal

From `akāya` + `matup` suffix, indicating possession.