योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-36, verse-8

अस्मिंश्चिच्चेतसि स्फारे जगन्मरुमरीचयः ।
स्फुरिताः प्रस्फुरिष्यन्ति प्रस्फुरन्ति च कोटयः ॥ ८ ॥

asmiṃściccetasi sphāre jaganmarumarīcayaḥ ,
sphuritāḥ prasphuriṣyanti prasphuranti ca koṭayaḥ 8

8. asmin cit cetasi sphāre jagat marumarīcayaḥ
sphuritāḥ pra-sphuriṣyanti pra-sphuranti ca koṭayaḥ

8. asmin sphāre cit cetasi jagat marumarīcayaḥ koṭayaḥ
sphuritāḥ pra-sphuranti ca pra-sphuriṣyanti ca

8. In this vast consciousness (cit) and mind, countless worlds, like desert mirages, have manifested, are manifesting, and will manifest.

8. בתוך פעילות החשיבה הנרחבת של התודעה הזו, מיליוני עולמות, הדומים לחזיון תעתועים במדבר, הגיחו, מגיחים ויגיחו בעתיד.

Words meanings summery:

• अस्मिन् (asmin) - in this

• चित् (cit) - consciousness, pure intelligence, mind

• चेतसि (cetasi) - in the mind, in thought, in consciousness

• स्फारे (sphāre) - in the vast, in the extensive, in the swelling

• जगत् (jagat) - world, universe, living beings

• मरुमरीचयः (marumarīcayaḥ) - desert mirages, mirages

• स्फुरिताः (sphuritāḥ) - manifested, flashed, blossomed, trembled

• प्र-स्फुरिष्यन्ति (pra-sphuriṣyanti) - will flash forth, will manifest, will appear

• प्र-स्फुरन्ति (pra-sphuranti) - are flashing forth, are manifesting, are appearing

• च (ca) - and, also

• कोटयः (koṭayaḥ) - countless (millions of worlds) (millions, crores, multitude, points, limits)

Words meanings and morphology

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

चित् (cit) - consciousness, pure intelligence, mind

(noun)

Locative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure intelligence, mind, thought

Root: cit (class 1)

Note: Functions here as an adjective or an appositive noun modifying 'cetasi'.

चेतसि (cetasi) - in the mind, in thought, in consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intellect, consciousness, heart, understanding

Root: cit

स्फारे (sphāre) - in the vast, in the extensive, in the swelling

(adjective)

Locative, neuter, singular of sphāra

sphāra - swelling, expanding, vast, extensive, abundant

Root: sphāy (class 1)

जगत् (jagat) - world, universe, living beings

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living, the world, the universe

Root: gam (class 1)

मरुमरीचयः (marumarīcayaḥ) - desert mirages, mirages

(noun)

Nominative, feminine, plural of marumarīci

marumarīci - desert mirage

Compound type : tatpuruṣa (maru+marīci)

• maru – desert, waste land
  noun (masculine)
• marīci – ray of light, mirage, illusion
  noun (feminine)

स्फुरिताः (sphuritāḥ) - manifested, flashed, blossomed, trembled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sphurita

sphurita - flashed, trembled, manifested, blossomed

Past Passive Participle

Derived from root √sphur

Root: sphur (class 6)

Note: Implies past tense action ('have manifested')

प्र-स्फुरिष्यन्ति (pra-sphuriṣyanti) - will flash forth, will manifest, will appear

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of pra-sphur

Future active indicative

3rd person plural, Parasmaipada, with prefix pra

Prefix: pra

Root: sphur (class 6)

प्र-स्फुरन्ति (pra-sphuranti) - are flashing forth, are manifesting, are appearing

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of pra-sphur

Present active indicative

3rd person plural, Parasmaipada, with prefix pra

Prefix: pra

Root: sphur (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कोटयः (koṭayaḥ) - countless (millions of worlds) (millions, crores, multitude, points, limits)

(noun)

Nominative, feminine, plural of koṭi

koṭi - point, edge, highest point, ten million, crore, multitude

Previous Verse Next Verse