योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-36, verse-8

अस्मिंश्चिच्चेतसि स्फारे जगन्मरुमरीचयः ।
स्फुरिताः प्रस्फुरिष्यन्ति प्रस्फुरन्ति च कोटयः ॥ ८ ॥

asmiṃściccetasi sphāre jaganmarumarīcayaḥ ,
sphuritāḥ prasphuriṣyanti prasphuranti ca koṭayaḥ 8

8. asmin cit cetasi sphāre jagat marumarīcayaḥ
sphuritāḥ pra-sphuriṣyanti pra-sphuranti ca koṭayaḥ

8. asmin sphāre cit cetasi jagat marumarīcayaḥ koṭayaḥ
sphuritāḥ pra-sphuranti ca pra-sphuriṣyanti ca

8. In this vast consciousness (cit) and mind, countless worlds, like desert mirages, have manifested, are manifesting, and will manifest.

Words meanings summery:

• अस्मिन् (asmin) - in this

• चित् (cit) - consciousness, pure intelligence, mind

• चेतसि (cetasi) - in the mind, in thought, in consciousness

• स्फारे (sphāre) - in the vast, in the extensive, in the swelling

• जगत् (jagat) - world, universe, living beings

• मरुमरीचयः (marumarīcayaḥ) - desert mirages, mirages

• स्फुरिताः (sphuritāḥ) - manifested, flashed, blossomed, trembled

• प्र-स्फुरिष्यन्ति (pra-sphuriṣyanti) - will flash forth, will manifest, will appear

• प्र-स्फुरन्ति (pra-sphuranti) - are flashing forth, are manifesting, are appearing

• च (ca) - and, also

• कोटयः (koṭayaḥ) - countless (millions of worlds) (millions, crores, multitude, points, limits)

Words meanings and morphology

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

चित् (cit) - consciousness, pure intelligence, mind

(noun)

Locative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure intelligence, mind, thought

Root: cit (class 1)

Note: Functions here as an adjective or an appositive noun modifying 'cetasi'.

चेतसि (cetasi) - in the mind, in thought, in consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intellect, consciousness, heart, understanding

Root: cit

स्फारे (sphāre) - in the vast, in the extensive, in the swelling

(adjective)

Locative, neuter, singular of sphāra

sphāra - swelling, expanding, vast, extensive, abundant

Root: sphāy (class 1)

जगत् (jagat) - world, universe, living beings

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living, the world, the universe

Root: gam (class 1)

मरुमरीचयः (marumarīcayaḥ) - desert mirages, mirages

(noun)

Nominative, feminine, plural of marumarīci

marumarīci - desert mirage

Compound type : tatpuruṣa (maru+marīci)

• maru – desert, waste land
  noun (masculine)
• marīci – ray of light, mirage, illusion
  noun (feminine)

स्फुरिताः (sphuritāḥ) - manifested, flashed, blossomed, trembled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sphurita

sphurita - flashed, trembled, manifested, blossomed

Past Passive Participle

Derived from root √sphur

Root: sphur (class 6)

Note: Implies past tense action ('have manifested')

प्र-स्फुरिष्यन्ति (pra-sphuriṣyanti) - will flash forth, will manifest, will appear

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of pra-sphur

Future active indicative

3rd person plural, Parasmaipada, with prefix pra

Prefix: pra

Root: sphur (class 6)

प्र-स्फुरन्ति (pra-sphuranti) - are flashing forth, are manifesting, are appearing

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of pra-sphur

Present active indicative

3rd person plural, Parasmaipada, with prefix pra

Prefix: pra

Root: sphur (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कोटयः (koṭayaḥ) - countless (millions of worlds) (millions, crores, multitude, points, limits)

(noun)

Nominative, feminine, plural of koṭi

koṭi - point, edge, highest point, ten million, crore, multitude