योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-117, verse-6

भवत्प्रसाद एवायं भवन्तं प्रष्टुमञ्जसा ।
कुतः सर्गोऽयमायातः स्वरूपं चास्य कीदृशम् ॥ ६ ॥

bhavatprasāda evāyaṃ bhavantaṃ praṣṭumañjasā ,
kutaḥ sargo'yamāyātaḥ svarūpaṃ cāsya kīdṛśam 6

6. bhavatprasādaḥ eva ayam bhavantam praṣṭum añjasā
kutaḥ sargaḥ ayam āyātaḥ svarūpam ca asya kīdṛśam

6. ayam bhavatprasādaḥ eva bhavantam añjasā praṣṭum
ayam sargaḥ kutaḥ āyātaḥ? asya svarūpam ca kīdṛśam?

6. Indeed, it is by your grace that I am able to question you directly. From where has this creation originated, and what is its intrinsic nature (svarūpa)?

Words meanings summery:

• भवत्प्रसादः (bhavatprasādaḥ) - your grace, your favor

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• अयम् (ayam) - this

• भवन्तम् (bhavantam) - you (respectful)

• प्रष्टुम् (praṣṭum) - to ask, in order to ask

• अञ्जसा (añjasā) - directly, truly, quickly

• कुतः (kutaḥ) - from where, whence

• सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation

• अयम् (ayam) - this creation (this)

• आयातः (āyātaḥ) - come forth, originated

• स्वरूपम् (svarūpam) - intrinsic nature (svarūpa), own form

• च (ca) - and

• अस्य (asya) - of this creation (sarga) (of this (creation))

• कीदृशम् (kīdṛśam) - of what kind, what sort

Words meanings and morphology

भवत्प्रसादः (bhavatprasādaḥ) - your grace, your favor

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhavatprasāda

bhavatprasāda - your grace/favor

Compound type : tatpuruṣa (bhavat+prasāda)

• bhavat – your, of you (respectful)
  pronoun
• prasāda – grace, favor, serenity, clearness
  noun (masculine)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

भवन्तम् (bhavantam) - you (respectful)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your, of you (respectful)

प्रष्टुम् (praṣṭum) - to ask, in order to ask

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root 'pracch'.

Root: pracch (class 6)

अञ्जसा (añjasā) - directly, truly, quickly

(indeclinable)

कुतः (kutaḥ) - from where, whence

(indeclinable)

सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, discharge

Root: sṛj (class 6)

अयम् (ayam) - this creation (this)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

आयातः (āyātaḥ) - come forth, originated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āyāta

āyāta - come, arrived, originated

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

स्वरूपम् (svarūpam) - intrinsic nature (svarūpa), own form

(noun)

Nominative, neuter, singular of svarūpa

svarūpa - own form, intrinsic nature

Compound type : tatpuruṣa (sva+rūpa)

• sva – own, one's own
  adjective
• rūpa – form, shape, nature, appearance
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्य (asya) - of this creation (sarga) (of this (creation))

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

कीदृशम् (kīdṛśam) - of what kind, what sort

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kīdṛśa

kīdṛśa - of what kind, what sort, what like