योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-117, verse-13

भाः स्वभावसमुत्पन्ना ब्रह्मस्फुरणशक्तयः ।
काश्चिद्ब्रह्माण्डतां यान्ति काश्चिद्गच्छन्ति भूतताम् ॥ १३ ॥

bhāḥ svabhāvasamutpannā brahmasphuraṇaśaktayaḥ ,
kāścidbrahmāṇḍatāṃ yānti kāścidgacchanti bhūtatām 13

13. bhāḥ svabhāvasamutpannāḥ brahmasphuraṇaśaktayaḥ
kāścit brahmāṇḍatām yānti kāścit gacchanti bhūtatām

13. bhāḥ svabhāvasamutpannāḥ brahmasphuraṇaśaktayaḥ
kāścit brahmāṇḍatām yānti kāścit bhūtatām gacchanti

13. These luminosities, born from their own intrinsic nature (svabhāva), are the potencies (śakti) of Brahman's (brahman) manifestation. Some of them attain the state of being a universe, while others become the fundamental elements (bhūta).

Words meanings summery:

• भाः (bhāḥ) - luminosities, rays, manifestations, splendors

• स्वभावसमुत्पन्नाः (svabhāvasamutpannāḥ) - born from their own intrinsic nature

• ब्रह्मस्फुरणशक्तयः (brahmasphuraṇaśaktayaḥ) - potencies of Brahman's manifestation/shining

• काश्चित् (kāścit) - some, certain (feminine)

• ब्रह्माण्डताम् (brahmāṇḍatām) - the state of being a universe/cosmos

• यान्ति (yānti) - they go, they attain, they reach

• काश्चित् (kāścit) - some, certain (feminine)

• गच्छन्ति (gacchanti) - they go, they attain, they become

• भूतताम् (bhūtatām) - the state of being an element/being

Words meanings and morphology

भाः (bhāḥ) - luminosities, rays, manifestations, splendors

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhā

bhā - light, splendor, ray, manifestation

स्वभावसमुत्पन्नाः (svabhāvasamutpannāḥ) - born from their own intrinsic nature

(adjective)

Nominative, feminine, plural of svabhāvasamutpanna

svabhāvasamutpanna - arisen from one's own nature

Compound type : tatpuruṣa (svabhāva+samutpanna)

• svabhāva – own nature, intrinsic nature, essential quality
  noun (masculine)
• samutpanna – arisen, produced, born, originated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pad (to go) with upasargas sam and ut.
  Prefixes: sam+ut
  Root: pad (class 4)

ब्रह्मस्फुरणशक्तयः (brahmasphuraṇaśaktayaḥ) - potencies of Brahman's manifestation/shining

(noun)

Nominative, feminine, plural of brahmasphuraṇaśakti

brahmasphuraṇaśakti - the power of Brahman's manifestation

Compound type : tatpuruṣa (brahman+sphuraṇa+śakti)

• brahman – the Absolute Reality, universal spirit
  noun (neuter)
• sphuraṇa – flashing, trembling, manifesting, shining
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root sphur (to throb, flash).
  Root: sphur (class 6)
• śakti – power, energy, potency, faculty
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

काश्चित् (kāścit) - some, certain (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of ka

ka - who, which, what (with cit: some, certain)

The suffix 'cit' indicates indefiniteness.

ब्रह्माण्डताम् (brahmāṇḍatām) - the state of being a universe/cosmos

(noun)

Accusative, feminine, singular of brahmāṇḍatā

brahmāṇḍatā - the state or condition of being a cosmic egg or universe

Compound type : tatpuruṣa (brahmāṇḍa+tā)

• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe
  noun (neuter)
• tā – suffix denoting 'state of being', 'quality of'
  suffix (feminine)
  Suffix used to form feminine abstract nouns from adjectives or nouns.

यान्ति (yānti) - they go, they attain, they reach

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

काश्चित् (kāścit) - some, certain (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of ka

ka - who, which, what (with cit: some, certain)

The suffix 'cit' indicates indefiniteness.

गच्छन्ति (gacchanti) - they go, they attain, they become

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

भूतताम् (bhūtatām) - the state of being an element/being

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūtatā

bhūtatā - the state of being an element, state of being a creature/being

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+tā)

• bhūta – element, being, creature, what has been
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (often nominalized)
  Derived from root bhū (to be).
  Root: bhū (class 1)
• tā – suffix denoting 'state of being', 'quality of'
  suffix (feminine)
  Suffix used to form feminine abstract nouns from adjectives or nouns.