योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-117, verse-12

इयं तु सर्वदृश्याढ्या राजन्सर्गपरंपरा ।
तस्मिन्नेव महादर्शे प्रतिबिम्बमुपागता ॥ १२ ॥

iyaṃ tu sarvadṛśyāḍhyā rājansargaparaṃparā ,
tasminneva mahādarśe pratibimbamupāgatā 12

12. iyam tu sarvadṛśyāḍhyā rājan sargaparaṃparā
tasmin eva mahādarśe pratibimbam upāgatā

12. iyam tu rājan sarvadṛśyāḍhyā sargaparaṃparā
tasmin eva mahādarśe pratibimbam upāgatā

12. O King, this entire succession of creations, abundant with all visible phenomena, is merely a reflection (pratibimba) manifested in that very great mirror.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this, she

• तु (tu) - but, indeed, however

• सर्वदृश्याढ्या (sarvadṛśyāḍhyā) - rich with all visible things, abundant with all visible phenomena

• राजन् (rājan) - O king

• सर्गपरंपरा (sargaparaṁparā) - succession of creations, series of emanations

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• एव (eva) - indeed, certainly, very, only

• महादर्शे (mahādarśe) - in the great mirror

• प्रतिबिम्बम् (pratibimbam) - reflection, image

• उपागता (upāgatā) - has come, obtained, appeared, manifested

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this here

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सर्वदृश्याढ्या (sarvadṛśyāḍhyā) - rich with all visible things, abundant with all visible phenomena

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvadṛśyāḍhya

sarvadṛśyāḍhya - rich with all visible things

Compound type : bahuvrīhi (sarvadṛśya+āḍhya)

• sarvadṛśya – all visible things, everything that can be seen
  noun (neuter)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant, endowed with
  adjective

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

सर्गपरंपरा (sargaparaṁparā) - succession of creations, series of emanations

(noun)

Nominative, feminine, singular of sargaparaṃparā

sargaparaṁparā - succession of creations, series of emanations

Compound type : tatpuruṣa (sarga+paraṃparā)

• sarga – creation, emanation, production
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• paraṃparā – succession, series, tradition
  noun (feminine)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that

एव (eva) - indeed, certainly, very, only

(indeclinable)

महादर्शे (mahādarśe) - in the great mirror

(noun)

Locative, masculine, singular of mahādarśa

mahādarśa - great mirror

Compound type : karmadhāraya (mahā+darśa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• darśa – mirror, seeing, view
  noun (masculine)
  Root: dṛś (class 1)

प्रतिबिम्बम् (pratibimbam) - reflection, image

(noun)

Accusative, neuter, singular of pratibimba

pratibimba - reflection, image, shadow

Prefix: prati

Root: bimb (class 1)

उपागता (upāgatā) - has come, obtained, appeared, manifested

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upāgata

upāgata - approached, arrived, obtained

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with upasargas upa and ā.

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)