योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-117, verse-5

पूजितं स्वसभासंस्थं भगवन्तं प्रजापतिम् ।
इक्ष्वाकुरुवाच ।
मां योजयति धार्ष्ट्येन भगवन्करुणानिधे ॥ ५ ॥

pūjitaṃ svasabhāsaṃsthaṃ bhagavantaṃ prajāpatim ,
ikṣvākuruvāca ,
māṃ yojayati dhārṣṭyena bhagavankaruṇānidhe 5

5. pūjitam svasabhāsaṃstham bhagavantam prajāpatim ikṣvākuḥ
uvāca mām yojayati dhārṣṭyena bhagavan karuṇānidhe

5. ikṣvākuḥ svasabhāsaṃstham pūjitam bhagavantam prajāpatim uvāca bhagavan karuṇānidhe,
kām/kaḥ dhārṣṭyena mām yojayati?

5. Ikshvaku addressed the venerable Prajapati, who was honored and seated in his own assembly: 'O venerable one, O treasure of compassion, what impels me with such audacity (to ask this question)?'

Words meanings summery:

• पूजितम् (pūjitam) - worshipped, honored

• स्वसभासंस्थम् (svasabhāsaṁstham) - Prajapati, who was present in his own assembly (present in his own assembly/court)

• भगवन्तम् (bhagavantam) - Prajapati, who is venerable (the venerable, divine one)

• प्रजापतिम् (prajāpatim) - Prajapati (lord of creation)

• इक्ष्वाकुः (ikṣvākuḥ) - Ikshvaku (a legendary king)

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• माम् (mām) - me

• योजयति (yojayati) - impels, engages, directs

• धार्ष्ट्येन (dhārṣṭyena) - with boldness, by audacity

• भगवन् (bhagavan) - O venerable one

• करुणानिधे (karuṇānidhe) - O treasure of compassion

Words meanings and morphology

पूजितम् (pūjitam) - worshipped, honored

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pūjita

pūjita - worshipped, honored

Past Passive Participle

Derived from root 'pūj'.

Root: pūj (class 10)

स्वसभासंस्थम् (svasabhāsaṁstham) - Prajapati, who was present in his own assembly (present in his own assembly/court)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of svasabhāsaṃstha

svasabhāsaṁstha - present in one's own assembly

Compound type : tatpuruṣa (sva+sabhā+saṃstha)

• sva – own, one's own
  adjective
• sabhā – assembly, court, council
  noun (feminine)
• saṃstha – standing, situated, present
  adjective (masculine)
  Derived from root 'sthā' with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

भगवन्तम् (bhagavantam) - Prajapati, who is venerable (the venerable, divine one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, divine, fortunate, glorious

Root: bhaj (class 1)

प्रजापतिम् (prajāpatim) - Prajapati (lord of creation)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creation, progenitor, Prajapati

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – creatures, progeny, subjects
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

इक्ष्वाकुः (ikṣvākuḥ) - Ikshvaku (a legendary king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ikṣvāku

ikṣvāku - Ikshvaku, founder of the Solar dynasty

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense (liṭ-lakara), 3rd person singular, active voice. Root 'vac' (Class 2, adā-di).

Root: vac (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

योजयति (yojayati) - impels, engages, directs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yuj

Present tense (laṭ-lakara), 3rd person singular, active voice, causative form. Root 'yuj' (Class 7, rudhā-di or 10, curā-di).

Root: yuj (class 7)

धार्ष्ट्येन (dhārṣṭyena) - with boldness, by audacity

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dhārṣṭya

dhārṣṭya - boldness, audacity, impudence

भगवन् (bhagavan) - O venerable one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, divine, fortunate, glorious

Root: bhaj (class 1)

करुणानिधे (karuṇānidhe) - O treasure of compassion

(noun)

Vocative, masculine, singular of karuṇānidhi

karuṇānidhi - ocean/treasure of compassion

Compound type : tatpuruṣa (karuṇā+nidhi)

• karuṇā – compassion, pity, mercy
  noun (feminine)
• nidhi – treasure, store, receptacle
  noun (masculine)