योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-26, verse-7

बलिरुवाच ।
भगवंस्त्वत्प्रसादोत्था प्रतिभेयं पुरस्तव ।
नियोजयति मां वक्तुं कार्यं कर्तुमिवार्कभाः ॥ ७ ॥

baliruvāca ,
bhagavaṃstvatprasādotthā pratibheyaṃ purastava ,
niyojayati māṃ vaktuṃ kāryaṃ kartumivārkabhāḥ 7

7. baliḥ uvāca bhagavan tvatprasādotthā pratibhā iyam puraḥ
tava niyojayati mām vaktum kāryam kartum iva arkabhāḥ

7. baliḥ uvāca he bhagavan iyam tvatprasādotthā pratibhā tava
puraḥ mām vaktum niyojayati arkabhāḥ kāryam kartum iva

7. Bali spoke: "O venerable one, this intuition (pratibhā), born from your grace, compels me to speak before you, just as the sun's rays compel one to perform an action (karma)."

Words meanings summery:

• बलिः (baliḥ) - King Bali (Bali (a proper name))

• उवाच (uvāca) - spoke (he spoke, he said)

• भगवन् (bhagavan) - O venerable one (O venerable one, O glorious one)

• त्वत्प्रसादोत्था (tvatprasādotthā) - born from your grace (arisen from your grace)

• प्रतिभा (pratibhā) - intuition (pratibhā) (intuition, inspiration, intelligence, brilliance)

• इयम् (iyam) - this (this (feminine nominative singular))

• पुरः (puraḥ) - before (before, in front of, formerly)

• तव (tava) - your (your, of you)

• नियोजयति (niyojayati) - compels (compels, employs, appoints)

• माम् (mām) - me

• वक्तुम् (vaktum) - to speak (to speak, to say)

• कार्यम् (kāryam) - an action (karma) (action, task, duty; to be done)

• कर्तुम् (kartum) - to perform (to do, to make, to perform)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• अर्कभाः (arkabhāḥ) - the sun's rays (sun's rays, sunlight)

Words meanings and morphology

बलिः (baliḥ) - King Bali (Bali (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bali

bali - sacrifice, tribute; a specific Asura king

उवाच (uvāca) - spoke (he spoke, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect (lit) 3rd person singular form of root 'vac'.

Root: vac (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O venerable one (O venerable one, O glorious one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, venerable

Root: bhaj (class 1)

त्वत्प्रसादोत्था (tvatprasādotthā) - born from your grace (arisen from your grace)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tvatprasādotthā

tvatprasādotthā - arisen from your grace

Compound type : tatpuruṣa (tvat+prasāda+utthā)

• tvat – from you (ablative of 'tvad')
  pronoun
  Ablative singular form of 'tvad' (you).
• prasāda – grace, favor, serenity
  noun (masculine)
  Derived from root 'sad' (to sit) with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)
• utthā – arisen, standing up, produced
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root 'sthā' (to stand) with prefix 'ut'. Feminine form.
  Prefix: ut
  Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'pratibhā'.

प्रतिभा (pratibhā) - intuition (pratibhā) (intuition, inspiration, intelligence, brilliance)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratibhā

pratibhā - intuition, inspiration, intelligence, sudden insight, brilliance

Derived from root 'bhā' (to shine) with prefix 'prati'.

Prefix: prati

Root: bhā (class 2)

इयम् (iyam) - this (this (feminine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

पुरः (puraḥ) - before (before, in front of, formerly)

(indeclinable)

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

नियोजयति (niyojayati) - compels (compels, employs, appoints)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of ni-yuj

Causative verb

Present (lat) 3rd person singular, causative stem of root 'yuj' with prefix 'ni'.

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

वक्तुम् (vaktum) - to speak (to speak, to say)

(verb)

infinitive of vac

Infinitive

Infinitive form of root 'vac'.

Root: vac (class 2)

कार्यम् (kāryam) - an action (karma) (action, task, duty; to be done)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, fit to be done; work, action, business, duty

Gerundive

Derived from root 'kṛ' (to do) with suffix 'ṇyat'.

Root: kṛ (class 8)

कर्तुम् (kartum) - to perform (to do, to make, to perform)

(verb)

infinitive of kṛ

Infinitive

Infinitive form of root 'kṛ'.

Root: kṛ (class 8)

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

अर्कभाः (arkabhāḥ) - the sun's rays (sun's rays, sunlight)

(noun)

Nominative, feminine, plural of arkabhā

arkabhā - sunlight, sun's ray

Compound type : tatpuruṣa (arka+bhā)

• arka – sun, ray of light
  noun (masculine)
• bhā – light, splendor, ray
  noun (feminine)
  Root: bhā (class 2)