योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-26, verse-14

एनं निश्चयमादाय विलोकयसि हेलया ।
स्वयमेवात्मनात्मानमनन्तं पदमाप्स्यसि ॥ १४ ॥

enaṃ niścayamādāya vilokayasi helayā ,
svayamevātmanātmānamanantaṃ padamāpsyasi 14

14. enam niścayam ādāya vilokayasi helayā svayam
eva ātmanā ātmānam anantam padam āpsyasi

14. enam niścayam ādāya helayā vilokayasi svayam
eva ātmanā ātmānam anantam padam āpsyasi

14. If you adopt this firm conviction (niścaya) and perceive with ease, you will yourself, by your own Self (ātman), attain the infinite state (pada).

Words meanings summery:

• एनम् (enam) - this

• निश्चयम् (niścayam) - firm conviction, certainty, resolve

• आदाय (ādāya) - having taken, having adopted, having grasped

• विलोकयसि (vilokayasi) - you perceive, you see, you observe

• हेलया (helayā) - with ease, effortlessly, playfully

• स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself

• एव (eva) - only, certainly, indeed, just

• आत्मना (ātmanā) - by the Self, through the Self

• आत्मानम् (ātmānam) - the Self (as object)

• अनन्तम् (anantam) - infinite, endless

• पदम् (padam) - state, position, abode

• आप्स्यसि (āpsyasi) - you will attain, reach, obtain

Words meanings and morphology

एनम् (enam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that

निश्चयम् (niścayam) - firm conviction, certainty, resolve

(noun)

Accusative, masculine, singular of niścaya

niścaya - certainty, ascertainment, firm resolve

From nis + ci

Prefix: nis

Root: ci (class 5)

आदाय (ādāya) - having taken, having adopted, having grasped

(indeclinable)

absolutive

Root dā with prefix ā, followed by -ya suffix for absolutive

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

विलोकयसि (vilokayasi) - you perceive, you see, you observe

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of vilok

causative (P)

Causative form of root lok, with vi prefix

Prefix: vi

Root: lok (class 10)

हेलया (helayā) - with ease, effortlessly, playfully

(noun)

Instrumental, feminine, singular of helā

helā - play, sport, ease, disregard

Root: hil (class 1)

स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself

(indeclinable)

एव (eva) - only, certainly, indeed, just

(indeclinable)

आत्मना (ātmanā) - by the Self, through the Self

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, spirit, essence

आत्मानम् (ātmānam) - the Self (as object)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - Self, soul, spirit, essence

अनन्तम् (anantam) - infinite, endless

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ananta

ananta - infinite, endless, boundless

Negation of anta (end)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+anta)

• an – not, non-
  indeclinable
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'padam' (if neuter, form is same)

पदम् (padam) - state, position, abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, place, state, rank

आप्स्यसि (āpsyasi) - you will attain, reach, obtain

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of āp

Root: āp (class 5)