योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-26, verse-15

खं व्रजाम्यहमत्रैव मुनयः सप्त संगताः ।
केनापि सुरकार्येण वस्तव्यं तत्र वै मया ॥ १५ ॥

khaṃ vrajāmyahamatraiva munayaḥ sapta saṃgatāḥ ,
kenāpi surakāryeṇa vastavyaṃ tatra vai mayā 15

15. kham vrajāmi aham atra eva munayaḥ sapta saṅgatāḥ
kena api surakāryeṇa vastavyam tatra vai mayā

15. aham atra eva kham vrajāmi sapta munayaḥ saṅgatāḥ
mayā kena api surakāryeṇa tatra vai vastavyam

15. I go to the sky (khaṃ) right here, where the seven sages (muni) have assembled. Indeed, I must reside there for some divine purpose.

Words meanings summery:

• खम् (kham) - sky, ether, space

• व्रजामि (vrajāmi) - I go, I proceed

• अहम् (aham) - I

• अत्र (atra) - here, in this place

• एव (eva) - indeed, only, just

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

• सप्त (sapta) - seven

• सङ्गताः (saṅgatāḥ) - assembled, gathered, met

• केन (kena) - by whom, by which (some, any)

• अपि (api) - also, even, some (with interrogative)

• सुरकार्येण (surakāryeṇa) - by a divine purpose/task, for a divine task

• वस्तव्यम् (vastavyam) - must be resided, should be dwelt

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

खम् (kham) - sky, ether, space

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, ether, space, zero

व्रजामि (vrajāmi) - I go, I proceed

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vraj

Root: vraj (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, inspired saint

सप्त (sapta) - seven

(adjective)

Nominative, plural of saptan

saptan - seven

सङ्गताः (saṅgatāḥ) - assembled, gathered, met

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṅgata

saṅgata - assembled, met, come together

past passive participle

Root gam with prefix sam, followed by kta suffix

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

केन (kena) - by whom, by which (some, any)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of ka

kim - who, what, which

Note: Used as an indefinite pronoun ('by some') when combined with 'api'

अपि (api) - also, even, some (with interrogative)

(indeclinable)

सुरकार्येण (surakāryeṇa) - by a divine purpose/task, for a divine task

(noun)

Instrumental, neuter, singular of surakārya

surakārya - divine task/purpose, task of the gods

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sura+kārya)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• kārya – task, duty, what is to be done
  noun (neuter)
  gerundive
  From root kṛ + ṇyat suffix
  Root: kṛ (class 8)

वस्तव्यम् (vastavyam) - must be resided, should be dwelt

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vastavya

vastavya - to be dwelt in, to be resided

gerundive

From root vas + tavya suffix

Root: vas (class 1)

Note: Used in a passive construction: 'by me must be resided'

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

Previous Verse Next Verse