योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-26, verse-16

राजन्यावदयं देहस्तावन्मुक्तधियामपि ।
यथाप्राप्तक्रियात्यागो रोचते न स्वभावतः ॥ १६ ॥

rājanyāvadayaṃ dehastāvanmuktadhiyāmapi ,
yathāprāptakriyātyāgo rocate na svabhāvataḥ 16

16. rājan yāvat ayam dehaḥ tāvat muktadhiyām api
yathāprāptakriyātyāgaḥ rocate na svabhāvataḥ

16. rājan yāvat ayam dehaḥ tāvat muktadhiyām api
yathāprāptakriyātyāgaḥ svabhāvataḥ na rocate

16. O King, as long as this body (deha) exists, even for those with liberated minds (mukta-dhī), the abandonment of actions that come to them as a matter of course is not agreeable by nature.

Words meanings summery:

• राजन् (rājan) - O King

• यावत् (yāvat) - as long as, as far as, until

• अयम् (ayam) - this

• देहः (dehaḥ) - body, physical form

• तावत् (tāvat) - so long, then, so far

• मुक्तधियाम् (muktadhiyām) - of those whose minds are liberated

• अपि (api) - even, also

• यथाप्राप्तक्रियात्यागः (yathāprāptakriyātyāgaḥ) - the abandonment of actions that have naturally arisen or come as a matter of course

• रोचते (rocate) - is pleasing, shines, is agreeable

• न (na) - not, no

• स्वभावतः (svabhāvataḥ) - by nature, naturally, intrinsically

Words meanings and morphology

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

यावत् (yāvat) - as long as, as far as, until

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it (near)

देहः (dehaḥ) - body, physical form

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, physical frame

Root: dih (class 4)

तावत् (tāvat) - so long, then, so far

(indeclinable)

मुक्तधियाम् (muktadhiyām) - of those whose minds are liberated

(adjective)

Genitive, plural of muktadhī

muktadhī - having a liberated mind, one whose intellect is freed

Compound type : bahuvrīhi (mukta+dhī)

• mukta – liberated, released, freed
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From root muc + kta suffix
  Root: muc (class 6)
• dhī – intellect, mind, understanding
  noun (feminine)

Note: Used substantively, referring to persons with liberated minds.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

यथाप्राप्तक्रियात्यागः (yathāprāptakriyātyāgaḥ) - the abandonment of actions that have naturally arisen or come as a matter of course

(noun)

Nominative, masculine, singular of yathāprāptakriyātyāga

yathāprāptakriyātyāga - abandonment of actions as they are received or arise naturally

Compound type : tatpuruṣa (yathāprāpta+kriyā+tyāga)

• yathāprāpta – as obtained, as arrived, as arisen
  adjective (neuter)
  past passive participle
  From root āp with prefix pra and indeclinable yathā
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kriyā – action, activity, performance
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)
• tyāga – abandonment, renunciation, sacrifice
  noun (masculine)
  Root: tyaj (class 1)

रोचते (rocate) - is pleasing, shines, is agreeable

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ruc

Root: ruc (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्वभावतः (svabhāvataḥ) - by nature, naturally, intrinsically

(indeclinable)

Note: Formed with the ablative suffix -tas