योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-4, chapter-9, verse-15
रागद्वेषविहीनत्वात्तस्य पुण्याश्रमस्य तु ।
महातपस्त्वाच्च भृगोर्न भुक्ता मृगपक्षिभिः ॥ १५ ॥
महातपस्त्वाच्च भृगोर्न भुक्ता मृगपक्षिभिः ॥ १५ ॥
rāgadveṣavihīnatvāttasya puṇyāśramasya tu ,
mahātapastvācca bhṛgorna bhuktā mṛgapakṣibhiḥ 15
mahātapastvācca bhṛgorna bhuktā mṛgapakṣibhiḥ 15
15.
rāgadveṣavihīnatvāt tasya puṇyāśramasya tu
mahātapas-tvāt ca bhṛgoḥ na bhuktā mṛgapakṣibhiḥ
mahātapas-tvāt ca bhṛgoḥ na bhuktā mṛgapakṣibhiḥ
15.
tu tasya puṇyāśramasya rāgadveṣavihīnatvāt ca bhṛgoḥ
mahātapas-tvāt sā (implied) mṛgapakṣibhiḥ na bhuktā
mahātapas-tvāt sā (implied) mṛgapakṣibhiḥ na bhuktā
15. Indeed, because of that sacred hermitage's freedom from attachment and aversion (rāga-dveṣa), and also due to Bhrigu's great austerity (tapas), she was not eaten by deer and birds.
15. מכיוון שאותו מִשְׁכָּן קדוש היה נקי מחיבה ואיבה, ובשל עוצמת הַטַפַּס (ליבוי העוצמה הרוחנית) של הַמּוּנִי בְּרִהְגּוּ, לא נאכל הגוף בידי חיות ועופות היער.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रागद्वेषविहीनत्वात् (rāgadveṣavihīnatvāt) - because of being devoid of attachment and aversion
- तस्य (tasya) - of that
- पुण्याश्रमस्य (puṇyāśramasya) - of the sacred hermitage
- तु (tu) - indeed, but
- महातपस्-त्वात् (mahātapas-tvāt) - because of the great austerity
- च (ca) - and, also
- भृगोः (bhṛgoḥ) - of Bhrigu
- न (na) - not
- भुक्ता (bhuktā) - eaten
- मृगपक्षिभिः (mṛgapakṣibhiḥ) - by deer and birds
Words meanings and morphology
रागद्वेषविहीनत्वात् (rāgadveṣavihīnatvāt) - because of being devoid of attachment and aversion
(noun)
Ablative, neuter, singular of rāgadveṣavihīnatva
rāgadveṣavihīnatva - the state of being free from attachment and aversion
Compound type : tatpuruṣa (rāgadveṣa+vihīna+tva)
- rāgadveṣa – attachment and aversion (rāga-dveṣa)
noun (masculine) - vihīna – devoid of, free from, without
adjective (masculine/neuter) - tva – suffix denoting state, quality, or condition
suffix (neuter)
तस्य (tasya) - of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
पुण्याश्रमस्य (puṇyāśramasya) - of the sacred hermitage
(noun)
Genitive, masculine, singular of puṇyāśrama
puṇyāśrama - sacred hermitage, holy abode
Compound type : karmadhāraya (puṇya+āśrama)
- puṇya – sacred, holy, meritorious, pure
adjective (masculine/neuter) - āśrama – hermitage (āśrama), retreat, religious abode
noun (masculine)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
महातपस्-त्वात् (mahātapas-tvāt) - because of the great austerity
(noun)
Ablative, neuter, singular of mahātapas-tva
mahātapas-tva - the state or quality of having great austerity
Compound type : tatpuruṣa (mahātapas+tva)
- mahātapas – great austerity (tapas), great ascetic
noun (neuter)
Root: tap (class 1) - tva – suffix denoting state, quality, or condition
suffix (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भृगोः (bhṛgoḥ) - of Bhrigu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - Bhrigu (a revered sage in Hindu tradition)
न (na) - not
(indeclinable)
भुक्ता (bhuktā) - eaten
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bhukta
bhukta - eaten, consumed, enjoyed, possessed
Past Passive Participle
Derived from root 'bhuj' (to eat, enjoy)
Root: bhuj (class 7)
मृगपक्षिभिः (mṛgapakṣibhiḥ) - by deer and birds
(noun)
Instrumental, masculine, plural of mṛgapakṣin
mṛgapakṣin - deer and bird (collectively)
Compound type : dvandva (mṛga+pakṣin)
- mṛga – deer, wild animal
noun (masculine) - pakṣin – bird, winged creature
noun (masculine)