योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-9, verse-11

चन्द्रानिलविलासेन लुलिता वनभूमिषु ।
धारानिकरपातेन विनुन्ना जलदागमे ॥ ११ ॥

candrānilavilāsena lulitā vanabhūmiṣu ,
dhārānikarapātena vinunnā jaladāgame 11

11. candrānilavilāsena lulitā vanabhūmiṣu
dhārānikarapātena vinunnā jaladāgame

11. vanabhūmiṣu candrānilavilāsena lulitā
jaladāgame dhārānikarapātena vinunnā

11. Agitated in the forest lands by the playful interaction of the moon and wind, [she was] then driven by the onslaught of rain showers at the advent of the monsoon.

Words meanings summery:

• चन्द्रानिलविलासेन (candrānilavilāsena) - by the sport/play of moon and wind

• लुलिता (lulitā) - agitated, disturbed, shaken, dishevelled

• वनभूमिषु (vanabhūmiṣu) - in the forest lands/regions

• धारानिकरपातेन (dhārānikarapātena) - by the falling of masses of rain/streams, by the onslaught of rain showers

• विनुन्ना (vinunnā) - driven away, pushed, scattered

• जलदागमे (jaladāgame) - at the coming of clouds, at the advent of the monsoon/rainy season

Words meanings and morphology

चन्द्रानिलविलासेन (candrānilavilāsena) - by the sport/play of moon and wind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of candrānilavilāsa

candrānilavilāsa - the playful interaction/sport of moon and wind

Dvandva compound (candra and anila) followed by a Tatpuruṣa (vilāsa of candrānila).

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (candra+anila+vilāsa)

• candra – moon
  noun (masculine)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
  Root: √an (class 2)
• vilāsa – play, sport, grace, charm, dalliance
  noun (masculine)
  From vi-√las (to shine, play).
  Prefix: vi
  Root: √las (class 1)

Note: Agent causing the agitation.

लुलिता (lulitā) - agitated, disturbed, shaken, dishevelled

(participle)

Nominative, feminine, singular of lulita

lulita - agitated, disturbed, shaken, dishevelled, touched

Past Passive Participle

From √lul (to shake, agitate).

Root: √lul (class 10)

Note: Predicate adjective describing the implicit subject.

वनभूमिषु (vanabhūmiṣu) - in the forest lands/regions

(noun)

Locative, feminine, plural of vanabhūmi

vanabhūmi - forest land, forest region

Tatpuruṣa compound (vanasya bhūmiḥ).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vana+bhūmi)

• vana – forest, wood, grove, water
  noun (neuter)
• bhūmi – earth, ground, land, region
  noun (feminine)

Note: Location of the agitation.

धारानिकरपातेन (dhārānikarapātena) - by the falling of masses of rain/streams, by the onslaught of rain showers

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dhārānikarapāta

dhārānikarapāta - falling of a mass of streams/rain

Tatpuruṣa compound (dhārāṇām nikaraḥ, then dhārānikarasya pātaḥ).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dhārā+nikara+pāta)

• dhārā – stream, flow, continuous shower of rain
  noun (feminine)
  From √dhṛ (to hold, support).
  Root: √dhṛ (class 1)
• nikara – mass, multitude, heap, collection
  noun (masculine)
  From ni-√kṛ (to scatter, collect).
  Prefix: ni
  Root: √kṛ (class 8)
• pāta – falling, descent, attack, stroke
  noun (masculine)
  Verbal noun
  From √pat (to fall).
  Root: √pat (class 1)

Note: Agent causing the being driven away.

विनुन्ना (vinunnā) - driven away, pushed, scattered

(participle)

Nominative, feminine, singular of vinunna

vinunna - driven away, pushed, hurt, scattered

Past Passive Participle

From vi-√nud (to push, drive away).

Prefix: vi

Root: √nud (class 6)

Note: Predicate adjective describing the implicit subject.

जलदागमे (jaladāgame) - at the coming of clouds, at the advent of the monsoon/rainy season

(noun)

Locative, masculine, singular of jaladāgama

jaladāgama - arrival of clouds, advent of the rainy season

Tatpuruṣa compound (jaladānām āgamaḥ).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jalada+āgama)

• jalada – cloud (water-giver)
  noun (masculine)
  From jala (water) + √dā (to give) + -ḍa suffix.
  Root: √dā (class 1)
• āgama – coming, arrival, advent, tradition
  noun (masculine)
  Verbal noun
  From ā-√gam (to come).
  Prefix: ā
  Root: √gam (class 1)

Note: Time of the driving away.