Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
4,9

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-9, verse-12

प्रावृण्निर्झररूपेण प्लुता गिरिनदीतटे ।
पांशुना पवनोत्थेन दुष्कृतेनेव रूषिता ॥ १२ ॥
prāvṛṇnirjhararūpeṇa plutā girinadītaṭe ,
pāṃśunā pavanotthena duṣkṛteneva rūṣitā 12
12. prāvṛṇnirjhararūpeṇa plutā girinadītaṭe
pāṃśunā pavanotthena duṣkṛtena iva rūṣitā
12. girinadītaṭe prāvṛṇnirjhararūpeṇa plutā
pavanotthena pāṃśunā duṣkṛtena iva rūṣitā
12. Inundated on the bank of a mountain river, [appearing] like a monsoon waterfall, [she was] then smeared with dust raised by the wind, as if by the consequence of misdeeds (duṣkṛta).
12. הוא הוצף על גדות נהר ההר ממי המפלים של עונת הגשמים, וכוסה באבק שעלה מן הרוח כאילו עוטר בעוונות ובמעשים רעים.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • प्रावृण्निर्झररूपेण (prāvṛṇnirjhararūpeṇa) - in the form of a monsoon waterfall
  • प्लुता (plutā) - bathed, inundated, covered, filled
  • गिरिनदीतटे (girinadītaṭe) - on the bank of a mountain river
  • पांशुना (pāṁśunā) - by dust, by dirt
  • पवनोत्थेन (pavanotthena) - arisen from the wind, caused by the wind
  • दुष्कृतेन (duṣkṛtena) - by the consequence of misdeeds (by bad deeds, by evil, by misdeeds)
  • इव (iva) - like, as if, as, similar to
  • रूषिता (rūṣitā) - covered, smeared, soiled, polluted

Words meanings and morphology

प्रावृण्निर्झररूपेण (prāvṛṇnirjhararūpeṇa) - in the form of a monsoon waterfall
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of prāvṛṇnirjhararūpa
prāvṛṇnirjhararūpa - having the form of a monsoon waterfall
Tatpuruṣa compound (prāvṛṭ + nirjhara + rūpa).
Compound type : tatpuruṣa (prāvṛṭ+nirjhara+rūpa)
  • prāvṛṭ – rainy season, monsoon
    noun (feminine)
    From pra-√vṛ (to cover, enclose).
    Prefix: pra
    Root: √vṛ (class 5)
  • nirjhara – waterfall, cascade, fountain
    noun (masculine)
    From nir-√jhṛ (to flow out).
    Prefix: nis
    Root: √jhṛ (class 1)
  • rūpa – form, shape, appearance
    noun (neuter)
Note: Describes the manner of inundation or the appearance of the inundated entity.
प्लुता (plutā) - bathed, inundated, covered, filled
(participle)
Nominative, feminine, singular of pluta
pluta - bathed, inundated, floating, covered
Past Passive Participle
From √plu (to float, to bathe).
Root: √plu (class 1)
Note: Predicate adjective describing the implicit subject.
गिरिनदीतटे (girinadītaṭe) - on the bank of a mountain river
(noun)
Locative, masculine, singular of girinadītaṭa
girinadītaṭa - bank of a mountain river
Tatpuruṣa compound (giri + nadī + taṭa).
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (giri+nadī+taṭa)
  • giri – mountain, hill
    noun (masculine)
    Root: √gṛ (class 6)
  • nadī – river
    noun (feminine)
  • taṭa – bank, shore, slope
    noun (masculine)
Note: Location of inundation.
पांशुना (pāṁśunā) - by dust, by dirt
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pāṃśu
pāṁśu - dust, sand, dirt, pollen
Note: Agent of smearing.
पवनोत्थेन (pavanotthena) - arisen from the wind, caused by the wind
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of pavanottha
pavanottha - risen from the wind, caused by the wind
Tatpuruṣa compound (pavanāt uttham).
Compound type : pañcamī-tatpuruṣa (pavana+uttha)
  • pavana – wind, air, purifier
    noun (masculine)
    From √pū (to purify, blow).
    Root: √pū (class 9)
  • uttha – risen, produced from, caused by
    adjective
    From ud-√sthā (to stand up, arise).
    Prefix: ud
    Root: √sthā (class 1)
Note: Agrees with pāṃśunā.
दुष्कृतेन (duṣkṛtena) - by the consequence of misdeeds (by bad deeds, by evil, by misdeeds)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of duṣkṛta
duṣkṛta - bad deed, evil action, sin, demerit
Tatpuruṣa compound (dus + kṛta).
Compound type : tatpuruṣa (dus+kṛta)
  • dus – bad, difficult, ill-
    indeclinable
    Prefix indicating badness or difficulty.
  • kṛta – done, made, action, deed
    participle (neuter)
    Past Passive Participle
    From √kṛ (to do, make).
    Root: √kṛ (class 8)
Note: Used in comparison with iva.
इव (iva) - like, as if, as, similar to
(indeclinable)
Particle of comparison.
रूषिता (rūṣitā) - covered, smeared, soiled, polluted
(participle)
Nominative, feminine, singular of rūṣita
rūṣita - covered, smeared, soiled, polluted, sprinkled
Past Passive Participle
From √rūṣ (to cover with dust, smear).
Root: √rūṣ (class 10)
Note: Predicate adjective describing the implicit subject.