योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-9, verse-14

वक्रा शुष्कान्त्रतन्त्री च भूतभाङ्कारकारिणी ।
अरण्यलक्ष्भीर्बाल्येव शून्या चर्ममयोदरी ॥ १४ ॥

vakrā śuṣkāntratantrī ca bhūtabhāṅkārakāriṇī ,
araṇyalakṣbhīrbālyeva śūnyā carmamayodarī 14

14. vakrā śuṣkāntratantrī ca bhūtabhāṅkārakāriṇī
araṇyalakṣmīḥ bālā iva śūnyā carmamayodarī

14. sā (implied) vakrā śuṣkāntratantrī ca bhūtabhāṅkārakāriṇī
araṇyalakṣmīḥ bālā iva śūnyā carmamayodarī

14. Crooked, with dried-up intestines resembling lute strings, and producing a ghostly, hollow sound, she appeared as the forest's splendor (lakṣmī), empty and childlike, with a belly of mere skin.

Words meanings summery:

• वक्रा (vakrā) - crooked, bent

• शुष्कान्त्रतन्त्री (śuṣkāntratantrī) - having dried-up intestines like lute strings

• च (ca) - and, also

• भूतभाङ्कारकारिणी (bhūtabhāṅkārakāriṇī) - making a ghostly, hollow sound

• अरण्यलक्ष्मीः (araṇyalakṣmīḥ) - the splendor or goddess of the forest

• बाला (bālā) - young girl, child

• इव (iva) - as if, like

• शून्या (śūnyā) - empty, void

• चर्ममयोदरी (carmamayodarī) - having a belly made of mere skin

Words meanings and morphology

वक्रा (vakrā) - crooked, bent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vakra

vakra - crooked, bent, curved, indirect

शुष्कान्त्रतन्त्री (śuṣkāntratantrī) - having dried-up intestines like lute strings

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śuṣkāntratantrī

śuṣkāntratantrī - one whose dried-up intestines resemble lute strings

Compound type : bahuvrīhi (śuṣka+antra+tantrī)

• śuṣka – dry, dried-up, withered
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  Root: śuṣ (class 4)
• antra – intestine, gut
  noun (neuter)
• tantrī – string (of an instrument), lute, lyre
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भूतभाङ्कारकारिणी (bhūtabhāṅkārakāriṇī) - making a ghostly, hollow sound

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhūtabhāṅkārakāriṇī

bhūtabhāṅkārakāriṇī - making a sound like a ghost or a hollow frightening sound

Agent Noun

Feminine form of agent noun 'kārin' (maker) with compound 'bhūtabhāṅkāra'

Compound type : upapada-tatpuruṣa (bhūtabhāṅkāra+kāriṇī)

• bhūtabhāṅkāra – ghostly hollow sound, eerie roar
  noun (masculine)
• kāriṇī – female maker, doer
  noun (feminine)
  Agent Noun
  Feminine form of kārin
  Root: kṛ (class 8)

अरण्यलक्ष्मीः (araṇyalakṣmīḥ) - the splendor or goddess of the forest

(noun)

Nominative, feminine, singular of araṇyalakṣmī

araṇyalakṣmī - forest splendor, forest goddess, beauty of the wilderness

Compound type : tatpuruṣa (araṇya+lakṣmī)

• araṇya – forest, wilderness
  noun (neuter)
• lakṣmī – splendor, beauty, prosperity, the goddess (lakṣmī)
  noun (feminine)

बाला (bālā) - young girl, child

(noun)

Nominative, feminine, singular of bālā

bālā - young girl, child, immature, maiden

Note: Used here with iva (like) to denote comparison.

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

शून्या (śūnyā) - empty, void

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śūnya

śūnya - empty, void, hollow, vacant, absent

चर्ममयोदरी (carmamayodarī) - having a belly made of mere skin

(adjective)

Nominative, feminine, singular of carmamayodarī

carmamayodarī - one whose belly is like skin, having a skin-like belly (due to emaciation)

Compound type : bahuvrīhi (carmamaya+udarī)

• carmamaya – made of skin, consisting of skin
  adjective (masculine/neuter)
• udarī – belly, stomach (feminine form)
  noun (feminine)