योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-4, verse-14

शैत्यं यथैव तुहिने यथा नभसि शून्यता ।
यथा चञ्चलता वायौ मनसीदं तथा जगत् ॥ १४ ॥

śaityaṃ yathaiva tuhine yathā nabhasi śūnyatā ,
yathā cañcalatā vāyau manasīdaṃ tathā jagat 14

14. śaityaṃ yathā eva tuhine yathā nabhasi śūnyatā
yathā cañcalatā vāyau manasi idaṃ tathā jagat

14. yathā eva śaityaṃ tuhine yathā śūnyatā nabhasi
yathā cañcalatā vāyau tathā idaṃ jagat manasi

14. Just as coldness exists in snow, emptiness in the sky, and instability in the wind, similarly, this world (jagat) exists in the mind (manas).

Words meanings summery:

• शैत्यं (śaityaṁ) - coldness, frigidity

• यथा (yathā) - just as, as, like

• एव (eva) - Emphasizes the comparison. (only, indeed, just)

• तुहिने (tuhine) - in frost, in snow, in dew

• यथा (yathā) - just as, as, like

• नभसि (nabhasi) - in the sky, in the atmosphere

• शून्यता (śūnyatā) - emptiness, voidness, nothingness

• यथा (yathā) - just as, as, like

• चञ्चलता (cañcalatā) - fickleness, instability, unsteadiness, restlessness

• वायौ (vāyau) - in the wind, in air

• मनसि (manasi) - in the mind, in the intellect, in the consciousness

• इदं (idaṁ) - Refers to jagat. (this, this world, this phenomenon)

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• जगत् (jagat) - The entire manifested reality, or phenomenal existence. (world, universe, what moves)

Words meanings and morphology

शैत्यं (śaityaṁ) - coldness, frigidity

(noun)

Nominative, neuter, singular of śaitya

śaitya - coldness, frigidity

Derived from śīta (cold) + ṣyañ (abstract noun suffix)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

From yad (relative pronoun) + thāl (suffix for manner)

एव (eva) - Emphasizes the comparison. (only, indeed, just)

(indeclinable)

तुहिने (tuhine) - in frost, in snow, in dew

(noun)

Locative, neuter, singular of tuhina

tuhina - frost, snow, dew

Root: tuh (class 1)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

From yad (relative pronoun) + thāl (suffix for manner)

नभसि (nabhasi) - in the sky, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, cloud, ether

शून्यता (śūnyatā) - emptiness, voidness, nothingness

(noun)

Nominative, feminine, singular of śūnyatā

śūnyatā - emptiness, void, nothingness, non-existence

Derived from śūnya (empty) + tā (abstract noun suffix)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

From yad (relative pronoun) + thāl (suffix for manner)

चञ्चलता (cañcalatā) - fickleness, instability, unsteadiness, restlessness

(noun)

Nominative, feminine, singular of cañcalatā

cañcalatā - fickleness, instability, unsteadiness, restlessness

Derived from cañcala (fickle, unsteady) + tā (abstract noun suffix)

Root: cal (class 1)

वायौ (vāyau) - in the wind, in air

(noun)

Locative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, god of wind

From root vā (to blow)

Root: vā (class 2)

मनसि (manasi) - in the mind, in the intellect, in the consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, consciousness, heart, understanding

From root man (to think)

Root: man (class 4)

इदं (idaṁ) - Refers to jagat. (this, this world, this phenomenon)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Demonstrative pronoun.

Note: Agrees with jagat.

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

From tad (that pronoun) + thāl (suffix for manner)

जगत् (jagat) - The entire manifested reality, or phenomenal existence. (world, universe, what moves)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

Present Active Participle

From root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Functions as a noun here.