योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-4, verse-11

मनसीदं जगत्कृत्स्नं स्फारं स्फुरति चास्ति च ।
पुष्पगुच्छ इवामोदस्तत्स्थं तस्मादिवेतरत् ॥ ११ ॥

manasīdaṃ jagatkṛtsnaṃ sphāraṃ sphurati cāsti ca ,
puṣpaguccha ivāmodastatsthaṃ tasmādivetarat 11

11. manasi idam jagat kṛtsnam sphāram sphurati ca asti ca
| puṣpa-gucche iva āmodaḥ tatstham tasmāt iva itarat ||

11. idam kṛtsnam sphāram jagat manasi sphurati ca asti ca.
puṣpa-gucche iva āmodaḥ (asti); (jagat) tatstham (asti),
tasmāt (manasaḥ) iva itarat (asti).

11. This entire vast world appears and exists in the mind, just like the fragrance in a flower-bunch. It resides in the mind, yet seems as if separate from it.

Words meanings summery:

• मनसि (manasi) - in the mind (in the mind, in the intellect)

• इदम् (idam) - this

• जगत् (jagat) - world (world, universe)

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire (entire, whole, complete)

• स्फारम् (sphāram) - vast (vast, extensive, swelling)

• स्फुरति (sphurati) - appears, manifests (shines, appears, trembles, vibrates)

• च (ca) - and (and, also)

• अस्ति (asti) - exists (is, exists)

• च (ca) - and (and, also)

• पुष्प-गुच्छे (puṣpa-gucche) - in a flower-bunch (in a flower-bunch / flower-bouquet)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• आमोदः (āmodaḥ) - fragrance (fragrance, perfume, joy)

• तत्स्थम् (tatstham) - abiding in that (mind) (abiding in that, situated there)

• तस्मात् (tasmāt) - from that (mind) (from that, therefore)

• इव (iva) - as if (like, as, as if)

• इतरत् (itarat) - other, distinct (other, different, another)

Words meanings and morphology

मनसि (manasi) - in the mind (in the mind, in the intellect)

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, soul

Root: man (class 4)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

जगत् (jagat) - world (world, universe)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

present active participle of gam (to go)

Root: gam (class 1)

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire (entire, whole, complete)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

Note: modifies jagat

स्फारम् (sphāram) - vast (vast, extensive, swelling)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sphāra

sphāra - swollen, vast, extensive, large

from sphāy (to swell)

Root: sphāy (class 1)

Note: modifies jagat

स्फुरति (sphurati) - appears, manifests (shines, appears, trembles, vibrates)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of sphur

present active indicative

3rd person singular

Root: sphur (class 6)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अस्ति (asti) - exists (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of as

present active indicative

3rd person singular

Root: as (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पुष्प-गुच्छे (puṣpa-gucche) - in a flower-bunch (in a flower-bunch / flower-bouquet)

(noun)

Locative, masculine, singular of puṣpa-guccha

puṣpa-guccha - flower-bunch, bouquet of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+guccha)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• guccha – bunch, cluster, bouquet
  noun (masculine)

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

आमोदः (āmodaḥ) - fragrance (fragrance, perfume, joy)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āmoda

āmoda - fragrance, perfume, delight, joy

from ā + mud (to rejoice)

Prefix: ā

Root: mud (class 1)

तत्स्थम् (tatstham) - abiding in that (mind) (abiding in that, situated there)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tatstha

tatstha - abiding in that, being in that, relating to that

compound of tad (that) and stha (standing/being)

Compound type : tatpuruṣa (tad+stha)

• tad – that, it
  pronoun (neuter)
• stha – standing, being, abiding, situated
  adjective (neuter)
  derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: modifies jagat

तस्मात् (tasmāt) - from that (mind) (from that, therefore)

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: refers to manas

इव (iva) - as if (like, as, as if)

(indeclinable)

इतरत् (itarat) - other, distinct (other, different, another)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of itara

itara - other, different, another, the other

Root: i (class 2)

Note: modifies jagat (implied)