योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-4, verse-13

रश्मिजालं यथा सूर्ये यथालोकस्तु तेजसि ।
यथौष्ण्यं चित्रभानौ च मनसीदं तथा जगत् ॥ १३ ॥

raśmijālaṃ yathā sūrye yathālokastu tejasi ,
yathauṣṇyaṃ citrabhānau ca manasīdaṃ tathā jagat 13

13. raśmi-jālam yathā sūrye yathā ālokaḥ tu tejasi | yathā
auṣṇyam citrabhānau ca manasi idam tathā jagat ||

13. yathā raśmi-jālam sūrye (asti),
yathā tu tejasi ālokaḥ (asti),
yathā ca citrabhānau auṣṇyam (asti),
tathā idam jagat manasi (asti).

13. Just as a network of rays is in the sun, and light in brilliance, and heat in fire (citrabhānu), so too is this world in the mind.

Words meanings summery:

• रश्मि-जालम् (raśmi-jālam) - network of rays

• यथा (yathā) - just as (as, just as, like)

• सूर्ये (sūrye) - in the sun

• यथा (yathā) - just as (as, just as, like)

• आलोकः (ālokaḥ) - light (light, sight, appearance)

• तु (tu) - and (but, indeed, and, moreover)

• तेजसि (tejasi) - in brilliance (in brilliance, in light, in fire)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, like)

• औष्ण्यम् (auṣṇyam) - heat (heat, warmth)

• चित्रभानौ (citrabhānau) - in fire (in fire, in the sun)

• च (ca) - and (and, also)

• मनसि (manasi) - in the mind (in the mind, in the intellect)

• इदम् (idam) - this

• तथा (tathā) - so too (so, thus, in that manner)

• जगत् (jagat) - world (world, universe)

Words meanings and morphology

रश्मि-जालम् (raśmi-jālam) - network of rays

(noun)

Nominative, neuter, singular of raśmi-jāla

raśmi-jāla - network of rays, collection of rays

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (raśmi+jāla)

• raśmi – ray, cord, bridle
  noun (masculine)
  Root: raś
• jāla – net, lattice, collection, multitude
  noun (neuter)
  Root: jal (class 1)

यथा (yathā) - just as (as, just as, like)

(indeclinable)

सूर्ये (sūrye) - in the sun

(noun)

Locative, masculine, singular of sūrya

sūrya - sun, sun god

Root: sū

यथा (yathā) - just as (as, just as, like)

(indeclinable)

आलोकः (ālokaḥ) - light (light, sight, appearance)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āloka

āloka - light, vision, sight, appearance

from ā + lok (to see)

Prefix: ā

Root: lok (class 1)

तु (tu) - and (but, indeed, and, moreover)

(indeclinable)

तेजसि (tejasi) - in brilliance (in brilliance, in light, in fire)

(noun)

Locative, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, light, luster, fire, energy, spiritual power

Root: tij (class 1)

यथा (yathā) - just as (as, just as, like)

(indeclinable)

औष्ण्यम् (auṣṇyam) - heat (heat, warmth)

(noun)

Nominative, neuter, singular of auṣṇya

auṣṇya - heat, warmth

derived from uṣṇa (hot)

Root: uṣ (class 1)

चित्रभानौ (citrabhānau) - in fire (in fire, in the sun)

(noun)

Locative, masculine, singular of citrabhānu

citrabhānu - having bright rays, fire, sun

Compound type : bahuvrīhi (citra+bhānu)

• citra – bright, variegated, wonderful, clear
  adjective (masculine)
  Root: citr
• bhānu – ray of light, light, sun
  noun (masculine)
  Root: bhā (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मनसि (manasi) - in the mind (in the mind, in the intellect)

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, soul

Root: man (class 4)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

तथा (tathā) - so too (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

जगत् (jagat) - world (world, universe)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

present active participle of gam (to go)

Root: gam (class 1)