योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-12, verse-5

संकल्परूपयैवान्तर्मुने कलनयैतया ।
कर्मजालकरञ्जानां बीजमुष्ट्या करालया ॥ ५ ॥

saṃkalparūpayaivāntarmune kalanayaitayā ,
karmajālakarañjānāṃ bījamuṣṭyā karālayā 5

5. saṅkalparūpayā eva antaḥ mune kalanayā etayā
karmajālakarañjānām bījamuṣṭyā karālayā

5. antarmune etayā saṅkalparūpayā eva kalanayā
karālayā bījamuṣṭyā karmajālakarañjānām

5. O inner sage, by this very conceptual form (saṅkalpa) and by this mental activity (kalanā) – a dreadful handful of seeds – the growth of the net of actions (karma) is established.

Words meanings summery:

• सङ्कल्परूपया (saṅkalparūpayā) - by the nature of conceptualization, by the form of resolve

• एव (eva) - indeed, only, very, just

• अन्तः (antaḥ) - inner, inside

• मुने (mune) - O sage, O ascetic

• कलनया (kalanayā) - by calculation, by mental activity, by imagination

• एतया (etayā) - by this

• कर्मजालकरञ्जानाम् (karmajālakarañjānām) - of the manifestations of the net of actions (karma) that sprout from saṅkalpa and kalanā (of the karanja plants of the net of actions, of the dense thickets of the net of actions, of the growth of the net of actions)

• बीजमुष्ट्या (bījamuṣṭyā) - by a handful of seeds

• करालया (karālayā) - by the dreadful, by the terrible

Words meanings and morphology

सङ्कल्परूपया (saṅkalparūpayā) - by the nature of conceptualization, by the form of resolve

(noun)

Instrumental, feminine, singular of saṅkalparūpā

saṅkalparūpā - conceptual form, nature of resolve

Compound type : tatpuruṣa (saṅkalpa+rūpa)

• saṅkalpa – conception, resolve, intention
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• rūpa – form, shape, nature, appearance
  noun (neuter)

एव (eva) - indeed, only, very, just

(indeclinable)

अन्तः (antaḥ) - inner, inside

(indeclinable)

मुने (mune) - O sage, O ascetic

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

कलनया (kalanayā) - by calculation, by mental activity, by imagination

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kalanā

kalanā - calculation, mental activity, imagination, projection

Root: kal (class 10)

एतया (etayā) - by this

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of etas

etas - this

कर्मजालकरञ्जानाम् (karmajālakarañjānām) - of the manifestations of the net of actions (karma) that sprout from saṅkalpa and kalanā (of the karanja plants of the net of actions, of the dense thickets of the net of actions, of the growth of the net of actions)

(noun)

Genitive, plural of karmajālakarañja

karmajālakarañja - growth/manifestation of the net of actions

Compound type : tatpuruṣa (karma+jāla+karañja)

• karma – action, deed, work, ritual
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• jāla – net, web, entanglement, snare
  noun (neuter)
  Root: jal (class 1)
• karañja – Pongamia glabra (a tree); metaphorically, growth, sprouting, a dense thicket
  noun (masculine)

बीजमुष्ट्या (bījamuṣṭyā) - by a handful of seeds

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bījamuṣṭi

bījamuṣṭi - handful of seeds

Compound type : tatpuruṣa (bīja+muṣṭi)

• bīja – seed, germ, origin, cause
  noun (neuter)
• muṣṭi – fist, handful
  noun (feminine)

करालया (karālayā) - by the dreadful, by the terrible

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of karālā

karālā - dreadful, terrible, formidable