योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-90, verse-5

सहानया दुष्कृतिन्या भर्तृद्रोहाभिभूतया ।
विनाशं व्रज दुर्बुद्धे इति शापं विसृष्टवान् ॥ ५ ॥

sahānayā duṣkṛtinyā bhartṛdrohābhibhūtayā ,
vināśaṃ vraja durbuddhe iti śāpaṃ visṛṣṭavān 5

5. saha anayā duṣkṛtinyā bhartṛ-droha-abhibhūtayā |
vināśam vraja durbuddhe iti śāpam visṛṣṭavān || 5 ||

5. anayā bhartṛ-droha-abhibhūtayā duṣkṛtinyā saha,
"durbuddhe,
vināśam vraja!" iti śāpam visṛṣṭavān 5

5. Along with this wicked woman, who was consumed by treachery against her husband, 'Go to ruin, O dull-witted one!' —thus he released the curse.

Words meanings summery:

• सह (saha) - with, along with

• अनया (anayā) - Refers to the queen. (with her, by her (this one))

• दुष्कृतिन्या (duṣkṛtinyā) - by the sinful woman, by the wicked woman

• भर्तृ-द्रोह-अभिभूतया (bhartṛ-droha-abhibhūtayā) - by her who was overcome by treachery against her husband

• विनाशम् (vināśam) - destruction, ruin

• व्रज (vraja) - go, proceed

• दुर्बुद्धे (durbuddhe) - Addressing the king (who stole the wife). (O foolish-minded one, O wicked intellect)

• इति (iti) - Indicates the end of direct speech. (thus, in this manner, so)

• शापम् (śāpam) - curse

• विसृष्टवान् (visṛṣṭavān) - released, uttered, discharged

Words meanings and morphology

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

अनया (anayā) - Refers to the queen. (with her, by her (this one))

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Governed by saha.

दुष्कृतिन्या (duṣkṛtinyā) - by the sinful woman, by the wicked woman

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of duṣkṛtin

duṣkṛtin - sinful, wicked, evil-doing; a sinner

Derived from duṣkṛta (evil deed) + -in (possessive suffix)

Note: Agrees with anayā.

भर्तृ-द्रोह-अभिभूतया (bhartṛ-droha-abhibhūtayā) - by her who was overcome by treachery against her husband

(compound)

Compound type : tatpuruṣa (bhartṛ+droha+abhibhūta)

• bhartṛ – husband, supporter
  noun (masculine)
  Agent noun from √bhṛ (to bear, support)
  Root: bhṛ (class 1)
• droha – treachery, malice, injury
  noun (masculine)
  Derived from √druh (to injure, betray)
  Root: druh (class 4)
• abhibhūta – overcome, defeated, subdued
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of √bhū with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with anayā and duṣkṛtinyā.

विनाशम् (vināśam) - destruction, ruin

(noun)

Accusative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, perishing

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

Note: Object of vraja.

व्रज (vraja) - go, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vraj

Imperative Active

Root √vraj, 1st class, imperative second person singular.

Root: vraj (class 1)

दुर्बुद्धे (durbuddhe) - Addressing the king (who stole the wife). (O foolish-minded one, O wicked intellect)

(compound)

Compound type : bahuvrīhi (dus+buddhi)

• dus – bad, evil, difficult
  indeclinable
  Prefix indicating difficulty or badness
• buddhi – intellect, understanding, mind, reason
  noun (feminine)
  Derived from √budh (to know, understand)
  Root: budh (class 1)

Note: Refers to the male culprit.

इति (iti) - Indicates the end of direct speech. (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

शापम् (śāpam) - curse

(noun)

Accusative, masculine, singular of śāpa

śāpa - curse, imprecation

Note: Object of visṛṣṭavān.

विसृष्टवान् (visṛṣṭavān) - released, uttered, discharged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of visṛj

visṛj - to let go, release, utter, send forth

Past Active Participle (Perfect Active)

Derived from √sṛj with prefix vi, using the -vat suffix for a perfect active participle.

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

Note: Subject is Bharata.